Oui, nous pouvons vous servir ~.

意味

はい、〜をお出しできます。

解説

注文の品を提供できると伝える表現。客が希望する料理を出せるときに、店員が丁寧に答える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランやカフェで、客から特定のメニューが注文可能か尋ねられた際に、店員が応じる場面で使います。客に対して改まった敬意を込めて「ご用意できます」と伝える丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Oui, c'est tout à fait possible.

  はい、まったく問題なくご用意できます。　（要望に快く応じる前向きなニュアンスです。）

• Oui, nous en avons encore.

  はい、まだそちらの在庫がございます。　（品切れを心配する客に対して使う表現です。）

• Bien sûr, nous pouvons vous préparer cela.

  かしこまりました、そちらをお作りできます。　（「調理してお出しする」点を強調した言い方です。）

言われたときの返し方

• Parfait, je vais prendre ça alors.

  よかったです、それではそれをいただきます。

• Merci beaucoup, c'est très gentil.

  ありがとうございます、助かります。

よくある間違い

• ✕ 店員が客に「Nous pouvons vous donner ~」と答える

  ○ Nous pouvons vous servir ~

  donnerは単に「与える」という意味になり、飲食店での「料理を出す」という接客表現にはservirが適しています。