Prenez-vous déjà ~ ?

意味

〜をもう服用していますか？

解説

薬をすでに服用しているか尋ねる表現。医師が治療の重複を避けるため、服薬状況を確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧主に病院の診察室や薬局で、医師や薬剤師が患者に対して使用します。薬の過剰摂取や飲み合わせによる副作用を防ぐため、特定の薬をすでに飲んでいるか丁寧に確認する場面で使われる医療表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que vous prenez déjà ce médicament ?

  この薬をすでに服用していますか？　（疑問詞を使った、より標準的で平易な言い回しです。）

• Vous prenez déjà quelque chose ?

  すでに何か飲まれていますか？　（特定の薬に限らず、一般的な服薬の有無を尋ねます。）

• Avez-vous déjà un traitement en cours ?

  現在すでに治療薬を服用中ですか？　（継続的な治療方針や常用薬を確認する、改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, j'en prends déjà depuis deux jours.

  はい、すでに2日前から服用しています。

• Non, je ne prends rien pour le moment.

  いいえ、今のところ何も飲んでいません。

• J'en ai pris ce matin, mais c'est tout.

  今朝飲みましたが、それだけです。

よくある間違い

• ✕ Mangez-vous déjà ce médicament ?

  ○ Prenez-vous déjà ce médicament ?

  薬を「飲む・服用する」には「食べる（manger）」や「飲む（boire）」ではなく prendre を使います。