Puis-je demander ~.

意味

〜を伺ってもよろしいですか。

解説

相手に許可を丁寧に求める表現。質問や頼みごとを切り出す前に控えめに許可を尋ねるときに使い、目上の人や担当窓口で適切である。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルのフロントや役所の窓口、ビジネスの場で目上の人に質問や依頼を切り出す際に用います。相手の都合を尊重しながら、控えめに許可を求める改まった響きを持つ丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux vous demander... ?

  〜を伺ってもよろしいですか。　（日常会話でも使える自然で一般的な丁寧さです。）

• Pourrais-je vous demander... ?

  〜を伺ってもよろしいでしょうか。　（条件法を用いた、より慎み深い丁寧な表現です。）

• Je peux vous poser une question ?

  質問してもいいですか。　（日常的で少しくだけた親しみのある言い方です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr. Je vous écoute.

  はい、もちろんです。どうぞお話しください。

• Je vous en prie, dites-moi.

  どうぞ、おっしゃってください。

よくある間違い

• ✕ Peux-je demander... ?

  ○ Puis-je demander... ?

  助動詞の直接法現在形は倒置疑問文にすると形が変化するためです。