Je vais traduire ~ en français.

意味

これから〜をフランス語に訳す。

解説

日本語の内容をこれからフランス語に訳すと伝える表現。何を訳すかを示しながら、これから行う作業を伝えられる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会話や会議の場で、相手が言ったことや手元の文書をこれからフランス語に訳す旨を周囲に予告するときに使います。同僚や友人、ビジネス相手など幅広い相手に使え、これから作業に入る前置きとして状況をスムーズに共有できる表現です。

言い換え・似た表現

• Laissez-moi traduire cela en français.

  それをフランス語に訳させてください。　（丁寧にお願いして翻訳作業を引き受けるニュアンスです。）

• Je traduis en français tout de suite.

  すぐにフランス語に訳します。　（今すぐその場で対応する迅速さを強調できます。）

• Je vais vous expliquer cela en français.

  それをフランス語で説明しますね。　（直訳ではなく内容を噛み砕いて伝えるときに使います。）

言われたときの返し方

• Merci, c'est très gentil.

  ありがとうございます、助かります。

• Prenez votre temps.

  ごゆっくりどうぞ。

よくある間違い

• ✕ Je vais traduire en le français.

  ○ Je vais traduire en français.

  言語名に前置詞アンを使う場合、定冠詞ルは不要です。