Plus précisément, ~.

意味

より正確に言うと、〜です。

解説

内容をより正確に示す表現。説明や補足で細部や条件を明確にし、ビジネスではややフォーマルで中立的な語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧すでに述べた内容について、詳細な条件や具体的な数字などを補足して明確にしたい場面で使います。ビジネスの会議や商談、報告書などでよく用いられ、相手に知的な印象を与える、やや改まった中立的なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Pour être plus précis, ...

  より正確に言えば、…です。　（話者の意図がより明確に伝わる、やや丁寧な言い換えです。）

• Exactement, ...

  厳密には、…です。　（より簡潔ですが、文脈によっては同意の返事にも聞こえます。）

• C'est-à-dire que...

  つまり、…ということです。　（別の言葉で言い換えるニュアンスが強く、日常会話でも頻出です。）

言われたときの返し方

• Je vois, merci pour cette précision.

  なるほど、明確にしていただきありがとうございます。

• D'accord, c'est beaucoup plus clair maintenant.

  わかりました、これでずっと明確になりました。