DELE　C2

(例)Contratamos a un comisionista para vender nuestros productos.

私たちは製品を販売するために販売代理人を雇った。

(例)Ella es coruñesa.

彼女はコルーニャ出身です。

(例)Ponte la chompa, hace frío.

セーターを着て、寒いよ。

(例)La organización hizo una dotación de materiales para la escuela.

団体は学校に資材を支給した。

(例)¿Puedes cambiar las cerdas del cepillo?

そのブラシの毛を交換してくれる？

(例)Me encanta el pisco.

私はピスコが大好きだ。

(例)No quiero caer en un timo.

詐欺に引っかかりたくない。

(例)Necesito un fiador para alquilar el piso.

アパートを借りるには保証人が必要だ。

(例)El almirante dio órdenes al capitán.

提督は船長に命令を出した。

(例)Buscan socios mercantiles para el proyecto.

彼らはプロジェクトのために商売のパートナーを探している。

(例)La longevidad depende de la alimentación y el ejercicio.

長寿は食事と運動によって決まる。

(例)El veterinario va a capar al perro hoy.

獣医は今日犬を去勢するつもりだ。

(例)Se oyó un estampido y la gente salió a la calle.

破裂音が聞こえて、人々は通りに出た。

(例)¡Ja! Eso fue gracioso.

はは！それは面白かった。

(例)En la mesa hay un racimo de uvas.

テーブルの上にぶどうの房があります。

(例)Una mala decisión puede acarrear problemas.

悪い判断は問題を引き起こす可能性がある。

(例)No tomes la bocacalle; es peligrosa por la noche.

その横道は夜は危険だから入らないで。

(例)Su perfil es aguileño.

彼の輪郭は鷲鼻の形をしている。

(例)El subte está lleno a las ocho de la mañana.

朝の8時に地下鉄は満員です。

(例)Ella mostró pudor al recibir el cumplido.

彼女は褒められて恥じらいを見せた。

(例)¿Escuchaste el aullido que venía de la calle?

通りから聞こえた遠吠えを聞いた？

(例)El hermanamiento entre las ciudades se anunció ayer.

その都市間の姉妹提携は昨日発表された。

(例)El ornitólogo observó las aves en el parque.

その鳥類学者は公園で鳥を観察した。

(例)Durante la sequía, el lecho del río quedó al descubierto.

干ばつで川底が露出した。

(例)La forja del hierro necesita mucho calor.

鉄の鍛造には多くの熱が必要だ。

(例)La sociedad tiene una predisposición hacia la innovación.

社会はイノベーションに対する傾向性がある。

(例)Ese móvil es un chollo.

あの携帯はお買い得だ。

(例)Mi amigo es un donjuán.

私の友達は女たらしです。

(例)La oca nada en el lago.

ガチョウが湖で泳いでいる。

(例)Los minutos transcurren sin que me dé cuenta.

気づかないうちに時間が過ぎる。

(例)En el taller hay un telar.

工房には織機があります。

(例)Mi compinche ayudó en el robo.

私の共犯者がその盗みを手伝った。

(例)¿Sufres de nomofobia cuando sales sin tu teléfono?

携帯電話を持たずに外出すると、スマホ不安症に悩まされますか？

(例)En la calle encontró un garrote y llamó a la policía.

通りで棍棒を見つけて警察を呼んだ。

(例)Eres muy lerdo para aprender esto.

あなたはこれを覚えるのがとてものろい。

(例)¿Quieres un poco de fiambre en el bocadillo?

サンドイッチに冷製肉を少し入れる？

(例)Él alquiló un frac para la boda.

彼は結婚式のために燕尾服を借りた。

(例)Al oler la comida, hizo un visaje.

彼女は食べ物の匂いを嗅いで、しかめつらをした。

(例)Necesitas sensatez para tomar esa decisión.

その決断を下すには分別が必要だ。

(例)El río desemboca en el mar.

川は海に流れ込む。

(例)Cada isla tiene especies autóctonas únicas.

それぞれの島には固有の種がある。

(例)El paje ayudó a la novia con su vestido.

付き人が花嫁のドレスを手伝った。

(例)La desinhibición le permitió hablar sin miedo.

遠慮のなさのおかげで、彼は恐れずに話すことができた。

(例)El presidente subió al estrado para hablar.

大統領は話すために演壇に上がった。

(例)La alfarería requiere mucha paciencia.

陶芸は多くの忍耐を必要とする。

(例)El jardín idílico estaba lleno de flores.

その庭は花でいっぱいでのどかだった。

(例)No quiero arrinconar a nadie con esa pregunta.

その質問で誰も追い詰めたくない。

(例)Mi vecino es economicista.

私の隣人は経済主義者です。

(例)Su estado anímico mejoró después de dormir bien.

よく眠った後で彼の気分の状態が良くなった。

(例)Volvió a su terruño después de muchos años.

彼は何年も経って故郷に戻った。

(例)Este asunto es engorroso.

この問題は厄介だ。

(例)La muchachada juega en la plaza.

若者たちが広場で遊んでいる。

(例)La multitud empezó a loar al héroe.

群衆は英雄を賛美し始めた。

(例)¡Qué chula está tu chaqueta!

あなたのジャケット、すごくかっこいいね！

(例)En el parque hay una higuera grande.

公園に大きなイチジクの木がある。

(例)Cerca de la casa hay un cañaveral.

家の近くにサトウキビ畑がある。

(例)Quiero reconducir la charla hacia asuntos prácticos.

会話を実用的な話題に向け直したい。

(例)Anoche escuché un sollozo en la habitación.

昨夜、部屋ですすり泣きを聞いた。

(例)El aprovechamiento del tiempo aumenta la productividad.

時間の活用は生産性を高める。

(例)Su gesta en el proyecto cambió muchas vidas.

プロジェクトでの彼の功績は多くの人生を変えた。

(例)Adereza la ensalada, por favor.

サラダに味付けしてください。

(例)En el concierto había muchos idólatras.

コンサートには多くの偶像崇拝者がいた。

(例)El museo expone arte grecolatino.

博物館は古代ギリシャとラテンの美術を展示している。

(例)Lee el contrato con detenimiento antes de firmar.

署名する前に注意を払って契約書を読む。

(例)Mi vecino es limeño.

私の隣人はリマの人です。

(例)¿Has visto alguna vez un guanaco en libertad?

野生のグアナコを見たことがありますか？

(例)Ayer hablamos del esoterismo.

昨日、私たちは神秘主義について話しました。

(例)El dobladillo de la camisa está deshecho.

シャツの裾がほつれている。

(例)La miró con desdén.

彼女を軽蔑して見た。

(例)Se puede ver la savia cuando cortas el tronco.

幹を切ると樹液が見える。

(例)¿Has visto a la alondra en el jardín?

庭でひばりを見た？

(例)El joven improvisó una trova en la plaza.

若者は広場で即興詩を披露した。

(例)El granjero ató una cuerda al pescuezo del caballo.

農夫は馬の首の付け根に縄を結んだ。

(例)El banco pide un aval para conceder el préstamo.

銀行はローンを承認するために保証を求める。

(例)Este bosque está vedado al público.

この森は立ち入り禁止だ。

(例)Debemos apuntalar el puente.

私たちは橋を補強しなければならない。

(例)¿Tienes agujetas?

筋肉痛がありますか？

(例)Durante la guerra muchos antifranquistas lucharon por la libertad.

戦争中、多くの反フランコ主義者が自由のために戦った。

(例)Esta comarca tiene tradiciones muy antiguas.

この地方はとても古い伝統がある。

(例)Después del saqueo, encontramos los despojos.

略奪の後、略奪品を見つけた。

(例)Compré una blusa con puntilla en las mangas.

袖に縁飾りがついたブラウスを買った。

(例)Pon la cuchillería en la mesa para la cena.

夕食のためにカトラリーをテーブルに置いてください。

(例)Ayer fuimos al tablao para ver un buen espectáculo de flamenco.

昨日、良いフラメンコの公演を見るためにフラメンコ劇場に行きました。

(例)Él plasma sus ideas en palabras.

彼は自分の考えを言葉で表現する。

(例)No enciendas fuego cerca del éter.

エーテルの近くで火をつけないでください。

(例)Me arrebataron el bolso en la plaza.

広場でバッグを奪われた。

(例)Mi predilección es el té verde.

私の好みは緑茶です。

(例)¿Por qué estás endemoniado?

なぜあなたは取り憑かれているのですか？

(例)Es imprescindible llegar a tiempo.

時間どおりに着くことが不可欠だ。

(例)La materialidad de la escultura le da presencia en la sala.

その彫刻の実体性が展示室での存在感を与えている。

(例)Ayer hubo un seísmo cerca de la ciudad.

昨日、その市の近くで地震があった。

(例)Los cambios son mensurables.

変化は測定可能だ。

(例)Nuestro jardín linda con el parque.

私たちの庭は公園に隣接している。

(例)Hicieron una reivindicación por mejores salarios.

彼らは賃上げを要求した。

(例)En mi barrio, el alcantarillado está viejo.

私の地区では下水道が古い。

(例)La cena fue un chasco; no me gustó.

夕食は期待外れだった。

(例)La habitabilidad del apartamento depende de la luz y del ruido.

そのアパートの住みやすさは、日当たりと騒音によって左右される。

(例)Hiciste una chapuza en la reparación.

修理でやっつけ仕事をしたね。

(例)La ordenanza regula el uso de los parques en la ciudad.

その条例は市内の公園の利用を規制している。

(例)La conversación tomó otro cauce.

会話は別の流れになった。