「遠吠え」はスペイン語で何と言う？
「遠吠え」に当たる最も一般的なスペイン語は aullido です。オオカミや犬が長く響かせる遠吠えのほか、激しい痛みや怒りで人が上げる叫び声、ビュービューと吹き荒れる風の音などを表現する際にも広く用いられます。
使い分け
- aullido
オオカミや犬の遠吠えを指す標準的な名詞です。比喩として人の悲痛な叫び声や激しい風の音に対しても使われます。
Escuchamos un aullido de lobo en el bosque.
私たちは森の中でオオカミの遠吠えを聞きました。
よくある間違い
✕ ladra（犬の遠吠えのつもりで）
○ aullido
ladra ではなく名詞 ladrido は「吠え声（ワンワン）」で、遠吠えとは区別します。
「遠吠え」のよくある質問
Q. 「遠吠えする」という動詞は？
動詞は aullar を使います。「オオカミが月に吠える」は Los lobos aúllan a la luna. のように表現します。犬や風が音を立てる場合にも使えます。
Q. 負け犬の遠吠えはどう言う？
決まった慣用句はありませんが、「負けた者の口惜し紛れの文句」という文脈では quejas de un mal perdedor（往生際の悪い敗者の愚痴）などの表現で言い換えられます。
aullido
意味
- 男性名詞 遠吠え
例文
コアイメージ
夜の静けさを破る、遠くまで伸びる犬や狼の吠え声。
関連語
使い方
類義語との違い
aullido: 夜の静けさを破る遠くまで伸びる犬や狼の吠え声
ladrido: 短く繰り返して出す犬の吠え声
rugido: 大きく低く響く動物の吠え声
grito: 強い感情を伴う大きな人の叫び声
gemido: 痛みや不満を表す低いうめき声
スペイン語での定義
Sonido largo y prolongado que emiten perros o lobos, especialmente durante la noche.
語源
aullidoは動詞aullarに接尾辞-idoを付けてできた名詞で、aullarはラテン語ululare（遠吠えする）に由来している。
コラム
- 会話ではladrido（短く鋭い犬の吠え）と区別して使い、野生動物や夜の音を話題にするときはoírやescucharと組み合わせて使うと自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
aullido をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
aúllo
意味
- 男性名詞 遠吠え
- 名 ほえ声
例文
El aúllo del lobo se oyó desde el bosque.
森からオオカミの遠吠えが聞こえた。
コアイメージ
遠くまで響く、長く伸びた動物の声
スペイン語での定義
Sonido fuerte y prolongado que emite un animal, especialmente un perro o un lobo.
語源
aúlloは、動詞aullarから作られた名詞で、aullarはラテン語ululareに由来する語
コラム
- aúlloは名詞なら「遠吠え」、動詞なら「私はほえる」を表し、文の役割で見分ける語
ululato
意味
- 男性名詞 遠吠え
- 名 叫び声
- 名 哀号
例文
El ululato de los lobos resonó en la noche.
オオカミの遠吠えが夜に響いた。
コアイメージ
胸の奥から押し出され、周囲に長く響き渡る叫び声
スペイン語での定義
Grito largo y lastimero de una persona, o sonido semejante producido por un animal.
語源
ululatoは、遠吠えや悲鳴を表すラテン語ululatusがスペイン語に入った名詞
コラム
- 詩や物語のululatoは、単なる大声よりも、悲しみや不安を帯びた響きを表しやすい
「遠吠え」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1