遠慮のなさ
意味
- 女性名詞 遠慮のなさ
- 名 脱抑制
- 名 無遠慮
例文
コアイメージ
内側のブレーキが外れて恥や遠慮なしに言動する状態。
関連語
使い方
類義語との違い
desinhibición: 恥や遠慮が外れて自由に話したり行動したりする状態
confianza: 自分を信じてためらわずに行動や発言ができる心の状態
espontaneidad: 準備や計画なしにその場の気持ちで自然にふるまう性質
naturalidad: 作った感じがなく自然にふるまう様子
atrevimiento: ためらわず大胆な行動や発言をすること
スペイン語での定義
Estado de falta de inhibiciones que lleva a expresarse sin reservas sociales ni vergüenza.
語源
語は des-（非）と inhibición の結合で、inhibición は動詞 inhibir（ラテン語 inhibēre『抑える』）に由来し抑制の消失を示す。
コラム
- 会話練習では親しい相手とフォーマルな相手で意図的に表現の抑え具合を変える練習をして、場面に応じた適切な表現を使えるようにすると会話力が向上する。
ゲームで覚える・約 1 分
desinhibición をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「遠慮のなさ」はスペイン語で何と言う？
「遠慮のなさ」に最もよく当てはまるスペイン語は desinhibición です。心理的な抑制や気兼ねが取り払われた状態を表し、場を盛り上げる自由で屈託のない態度という肯定的な文脈から、度を越した図々しさや無遠慮といった否定的なニュアンスまで幅広く使われます。
使い分け
- desinhibición
気兼ねや心理的ブレーキがない状態を指します。打ち解けた振る舞いとしても、礼儀を欠いた無遠慮さとしても用いられます。
Su desinhibición a veces incomoda a los demás.
彼の遠慮のなさは、時に周囲を困惑させます。
よくある間違い
✕ sin vergüenza
○ desinhibición / sin pudor
sinvergüenzaは「恥知らず、悪党」という強い罵倒になり、単なる「遠慮のなさ」とは意味がずれます。
「遠慮のなさ」のよくある質問
Q. 良い意味での「遠慮のなさ」にも使えますか？
はい、使えます。desinhibición は本来「脱抑制」を意味し、緊張が解けて自然体でオープンに振る舞っている様子や、人前で堂々と自己表現できるポジティブな態度に対してもよく用いられます。
Q. 「遠慮しないで」と相手に促す表現は？
名詞の desinhibición は使わず、動詞の cortarse（縮こまる）を否定形にして「No te cortes（遠慮しないで）」と言ったり、「Sin miedo（気兼ねなく）」などの定型句を使うのが自然です。
おすすめの単語帳
1 / 1