「vedado」の例文例文
「vedado」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Este jardín privado está vedado.
この個人の庭は立ち入り禁止です。
- 中級（B1〜B2）
El paso al muelle viejo quedó vedado tras el fuerte temporal.
激しい暴風雨の後、古い桟橋への立ち入りが禁止されました。
- 上級（C1〜C2）
La junta directiva considera que ese tema financiero es un terreno vedado para la prensa.
取締役会は、その財務問題は報道陣の立ち入りを許さない禁断の領域であると考えています。
- 日常会話
¡Oye, no entres ahí, que ese cuarto está vedado!
ちょっと、そこに入らないで、その部屋は立ち入り禁止なんだから！
ゲームで覚える・約 1 分
vedado をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「vedado」のコアイメージコアイメージ
門や柵が閉じられ、『Vedado』や『Vedado al público』と書かれた標識がある光景
「vedado」の使い方使い方
「vedado」とよく一緒に使う語
「vedado」の類義語との違い類義語との違い
vedado: ある場所への立ち入りが許されていないことを表す語
prohibido: 法律や規則などで禁止されている状態を表す語
cerrado: 施設や道が開いておらず内部に入れない状態を表す語
restringido: アクセスや利用に範囲や条件が設定されている状態を示す語
vetado: 公式に排除や許可取り消しが行われた状態を示す語
「vedado」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Adjetivo que describe un lugar al que está prohibida la entrada o el acceso.
「vedado」の語源語源
ラテン語 vetare（禁ずる）に由来し、ロマンス語で動詞 vedar が成立してその過去分詞 vedado が『立ち入りが禁じられた』という形容詞的な意味で定着した。
「vedado」のコラムコラム
- 看板表記は短くなることが多いので、会話では 'Aquí no se puede entrar' など言い換えると誤解が減る
「vedado」のよくある間違い
✕ La entrada está vedado.
○ La entrada está vedada.
「vedado」は形容詞なので、女性名詞「entrada」を受けるときは女性形の「vedada」にします。日本語には名詞の性による形の違いがないため間違えやすいです。
✕ Los accesos están vedado.
○ Los accesos están vedados.
「vedado」は複数の男性名詞「accesos」を受けるとき、複数形の「vedados」にします。日本語には名詞の数に合わせた形の違いがないため間違えやすいです。
「vedado」のよくある質問
Q. 「vedado」と「prohibido」はどう使い分けるのですか？
「vedado」は、場所への立ち入りや利用が許されない状態を表すほか、特定の行為が禁じられていることも表します。「prohibido」は禁止を広く表す語で、行為にも場所や物にも使います。「uso vedado」は「使用禁止」、「Está prohibido fumar.」は「喫煙は禁止されている」という意味です。
「vedado」に関連する単語
つづりが似ている単語
「制限」の仲間の単語
この単語を含む単語帳
1 / 1