「はは」はスペイン語で何と言う？
「はは（母）」を表すスペイン語は、主に笑い声の表現として使われる「ja」です。日常会話やメッセージなどで用いられ、基本的には笑っている様子をそのまま表します。なお、血縁関係の「母」を意味する語をお探しの場合は madre や mamá を用いますが、本項目では擬声語としての「はは」を扱います。
使い分け
- ja
笑い声を表す擬声語です。日本語の「はは」「あっはっは」に相当し、テキストメッセージ等では ja, ja や jajaja と重ねて使われます。
¡Ja, qué gracioso!
はは、面白いね！
よくある間違い
✕ ha, ha, ha
○ ja, ja, ja
スペイン語の h は発音しないため、笑い声は j を使って表記します。
「はは」のよくある質問
Q. メッセージで笑いを表すには？
チャットやSNSでは「jajaja」と j と a を連続して並べるのが一般的です。日本語の「www」や英語の「hahaha」と同じ感覚で、笑いの度合いに応じて長さを変えて使われます。
Q. 家族の「母」と混同しない？
家族の「母」はスペイン語で madre や mamá と言います。発音も綴りも全く異なるため混同することはありません。文脈や音の響きで笑い声だとすぐに分かります。
ja
意味
- 感動詞 はは
- 感動詞 あはは
- 感動詞 ははは
例文
コアイメージ
一つの 'ja' は軽い笑いを示し、繰り返しが多いほど強い笑いと受け取られる書き言葉の感覚を持つ。
使い方
類義語との違い
ja: 書き言葉で一つの'ja'で軽い笑いを示す表現
jaja: 書き言葉で笑いを続けて表す語
スペイン語での定義
Interjección escrita que señala una risa breve y cuyo grado puede intensificarse al repetir 'ja', frecuente en conversaciones digitales.
語源
チャットやメッセージで 'jajaja' の反復から生じ、その省略として 'ja' が定着し、繰り返しで笑いの度合いを表す慣習が広まった。
コラム
- 相手のメッセージや場の雰囲気に合わせて 'ja' の数を調整するとニュアンスを伝えやすく、フォーマルな場では避ける。
ゲームで覚える・約 1 分
ja をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
jajá
意味
- 感動詞 はは
例文
コアイメージ
軽く弾む笑い声で、相手の言葉に明るく反応するもの
スペイン語での定義
Interjección que expresa una risa corta ante una situación o un comentario gracioso.
語源
jajáは、笑い声を表すjaを反復して作られた間投詞で、笑いの音を写した語
コラム
- 日本語の「はは」に近いが、書き言葉では親しさだけでなく、からかいや冷たい反応も表せる
「はは」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1