織機

「織機」はスペイン語で何と言う？

「織機」をスペイン語で表すには telar が最も一般的です。伝統的な手織り機から工場で使われる大型の機械織機まで、織物を織るための装置全般をこの一語で指すことができます。手動か機械式かを区別したいときは、後ろに形容詞を添えて表現します。

使い分け

• telar

  織機全般を指す基本語です。伝統的な木製の手織り機から工場の大規模な機械まで、幅広く使われます。

  Mi abuela todavía teje mantas en un telar tradicional.

  私の祖母は今でも伝統的な織機で毛布を織っています。

よくある間違い

• ✕ máquina de tejer（織機のつもりで編み機を指す）

  ○ telar

  tejerは織ると編むの両方を意味しますが、この組み合わせは一般に編み機を連想させます。