サトウキビ畑

cañaveral

意味

男性名詞サトウキビ畑サトウきびばたけ
名葦原

cañaveralのイラスト

例文

Cerca de la casa hay un cañaveral.

家の近くにサトウキビ畑がある。

Por la tarde, los niños juegan cerca del cañaveral.

夕方、子どもたちはサトウキビ畑の近くで遊ぶ。

コアイメージ

浅い水辺や平地で茎が密生して波のように見える植生

使い方

cerca del cañaveral

サトウキビ畑の近くで
al lado del cañaveral

サトウキビ畑のそばで
en el cañaveral

サトウキビ畑で

類義語との違い

cañaveral: サトウキビがまとまって育っている広い畑
caña: サトウキビの茎を指す語
plantación: 作物を大規模に栽培するための土地

スペイン語での定義

Área cubierta por cañas que forman matorrales densos, usada tanto para juncos silvestres como para cultivos de caña de azúcar.

語源

cañaveral は caña（葦・サトウキビ）＋接尾辞 -eral に基づき、語源はラテン語 canna に遡る。

コラム

日常会話で『近くに un cañaveral がある』と言うと自然の多い場所というイメージが伝わりやすく、耕作や経済活動を話す際は campo や plantación と言い分けると明確になる。

「サトウキビ畑」はスペイン語で何と言う？

「サトウキビ畑」をスペイン語で表現する場合、最も一般的でぴったりの単語は cañaveral です。この語は「葦（アシ）の茂み」を指すこともありますが、中南米などの農園の文脈ではサトウキビが植えられた広大な畑を指して日常的に使われます。

使い分け

cañaveral
サトウキビが密生している畑を指す最も標準的な語です。カリブ海諸国や中南米の砂糖産業の文脈で広く使われます。
Los campesinos trabajan duro en el cañaveral.
農民たちはサトウキビ畑で一生懸命に働いています。

よくある間違い

✕ campo de azúcar
○ cañaveral (campo de caña de azúcar)
砂糖そのものは生えないため、サトウキビ畑を直訳して「砂糖の畑」とするのは不自然です。

「サトウキビ畑」のよくある質問

Q. cañaveralは他の植物にも使えますか？

はい。cañaveral は本来「アシの茂み」を意味し、水辺のアシ原などにも使われます。ただし、農業や中南米の文化的な文脈ではサトウキビ畑を指すことが非常に多いです。

Q. 「サトウキビ」自体は何と言いますか？

サトウキビの植物自体は caña de azúcar と言います。会話では文脈からサトウキビだと明らかな場合、単に caña とだけ呼ばれることもよくあります。