arrebatar
「arrebatar」の例文例文
「arrebatar」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
El viento me arrebató el sombrero.
風が私の帽子を奪い去った。
- 中級（B1〜B2）
En el último minuto, el equipo rival nos arrebató la victoria.
最後の1分で、相手チームに勝利を奪われてしまった。
- 上級（C1〜C2）
La repentina crisis económica le arrebató a miles de ciudadanos la esperanza de prosperar.
突然の経済危機は、何千人もの市民から豊かになる希望を奪い去った。
- 日常会話
¡Oye, no me lo arrebates de las manos, pídemelo por favor!
ちょっと、手からもぎ取らないで、ちゃんと頼んでよ！
「arrebatar」の意味ごとの使い方
- 取り上げる他動詞
La madre tuvo que arrebatarle el teléfono a su hijo para que hiciera los deberes.
母親は息子に宿題をさせるため、息子から携帯電話を取り上げなければならなかった。
- 奪う他動詞
- 強奪する他動詞
Los asaltantes intentaron arrebatarle el dinero al cajero.
強盗たちは店員から金を強奪しようとした。
- 魅了する他動詞
El cantante puede arrebatar al público con su voz.
その歌手は歌声で観客を魅了することができる。
ゲームで覚える・約 1 分
arrebatar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「arrebatar」のコアイメージコアイメージ
一瞬の力で物や注意を相手から引き離す働き
「arrebatar」の使い方使い方
-
バッグを奪う
Dos hombres intentaron arrebatarle el bolso a una turista.二人の男が観光客からバッグを奪おうとした。
-
La ladrona logró arrebatarle la cartera a una pasajera en el autobús.その女泥棒はバスの中で乗客から財布を奪うことに成功した。
-
La cantante consiguió arrebatar la atención del público desde el primer minuto.その歌手は最初の一分から観客の注目を奪うことに成功した。
「arrebatar」とよく一緒に使う語
「arrebatar」の類義語との違い類義語との違い
arrebatar: 短い瞬間の力で相手の手や注意から物を奪う動作
robar: 他人のものを不正に持ち去って盗む行為
hurtar: 人に気づかれないように物を盗む行為
quitar: ある場所や状態から物を取り除く動作
arrancar: しっかりついている物を力を込めて引き離す動作
「arrebatar」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Sustraer o arrancar algo perteneciente a otro de forma súbita o violenta; en sentido figurado, fascinar u ocupar totalmente la atención o el ánimo de alguien.
「arrebatar」の語源語源
語源はラテン語の rapere（奪う）にさかのぼり、同根の raptare／raptus と結びつきながら、中世に強意の a- を付けた形で現在の arrebatar が確立した
「arrebatar」のコラムコラム
- arrebatar は行為の激しさや瞬発性を含む語で、感情に使うときは「強く心を奪う」ニュアンスになり、日常会話では encantar や fascinar よりもやや強い表現になる点に注意する
「arrebatar」のよくある間違い
✕ El ladrón me arrebataron el bolso.
○ El ladrón me arrebató el bolso.
主語が単数の「El ladrón」なら、「arrebatar」も三人称単数の「arrebató」にします。
✕ He arrebato el bolso.
○ He arrebatado el bolso.
「haber」の後で「arrebatar」の過去の行為を表すときは、過去分詞の「arrebatado」を使います。
「arrebatar」のよくある質問
Q. 「arrebatar」は物を奪うとき以外にも使えるのですか？
物を急に奪う意味のほか、「arrebatar la atención」のように注意や心を強く引きつける、つまり魅了する意味でも使います。
「arrebatar」に関連する単語
ほかに「取り上げる」と訳せる単語
ほかに「奪う」と訳せる単語
ほかに「魅了する」と訳せる単語
- atraer引きつける
- conquistar魅了する
- seducir誘惑する
- cautivar魅了する
- enamorar魅了する
- deslumbrar驚嘆させる
- encantar大好き
- apasionar夢中にさせる
- hipnotizar催眠術をかける
- fascinar魅了する
- flechar矢で射る
「犯罪」の仲間の単語
「arrebatar」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1