「棍棒」はスペイン語で何と言う？
「棍棒」をスペイン語で表す際、最も一般的で代表的な単語は garrote です。先端が太くなった頑丈な木の棒や、武器として用いられる殴打用の棒を指します。日常会話から昔話、歴史的な文脈まで幅広く棍棒の意味で使われます。
使い分け
- garrote
先端が太く重い木製の棒を指し、武器や護身用の棍棒として最も一般的な名詞です。粗削りな手持ちの棒を指す際にも使われます。
El gigante llevaba un enorme garrote de madera.
巨人は木製の巨大な棍棒を持っていました。
よくある間違い
✕ El guardia usa un palo pequeño como arma.
○ El guardia usa una porra / un garrote.
単に palo（木の棒）と言うと、武器としての棍棒のニュアンスが伝わりにくいためです。
「棍棒」のよくある質問
Q. 警察官が持つ警棒も棍棒と同じ単語ですか？
警棒には通常 porra や defensa が使われます。garrote はより原始的で太い木製の棍棒というニュアンスが強く、現代の警察装備を指す語としては適していません。
Q. ゲームに出てくる原始人の棍棒は何と言いますか？
まさに garrote がぴったりです。原始人やファンタジー作品の巨人が振り回すような、太くて重い木製の棍棒を描写する際には定番の単語として用いられます。
例文
El sospechoso estaba armado con un garrote.
容疑者は棍棒で武装していた。
コアイメージ
太くて重い木の棒で殴る道具
関連語
使い方
類義語との違い
garrote: 人を殴るために使う太くて重い木の棒
palo: 木や枝からできた棒で叩くために使う
porra: 相手を制止するために使う太い棒
bastón: 歩くときに体を支えるために手で持つ棒
vara: 長くて細い棒
スペイン語での定義
Palo grueso, por lo general de madera, que se usa como arma o para golpear; en contextos históricos o legales, también denomina el instrumento o el acto de estrangular a una persona.
語源
カタルーニャ語の garrot（「棒」「こん棒」）から入った語で、当初は殴るための棒を指し、のちに処刑に用いる絞め具や絞殺の意味でも用いられるようになった
コラム
- 日常会話では単に殴るための棒を意味することが多く、処刑を指す場合は 'garrote vil' のように法的・歴史的文脈で使われることが多いので、文脈で意味を判断する習慣をつける
ゲームで覚える・約 1 分
garrote をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「棍棒」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1