例文
コアイメージ
急いだり手を抜いて仕上げたため、見た目や機能が不十分で粗末に見えるもの。
関連語
使い方
類義語との違い
chapuza: 急いで手を抜いて作った結果出来が悪い仕事
chapucería: 手抜きで雑に仕上げられた仕事
apaño: 本格的でなく場をしのぐために急ごしらえした直し
parche: 壊れた所を一時的にふさぐ当て物
remiendo: 破れや欠陥をつぎはぎして直した部分
スペイン語での定義
Trabajo hecho de forma apresurada y descuidada que queda mal acabado o no funciona bien.
語源
chapuza は動詞 chapuzar から派生し、chapuzar は元来 chapuzón（飛び込み・水浴び）に由来して『手早く済ます』の意に転じたため名詞化したとされる。
コラム
- 会話では『hacer una chapuza』で出来の悪さを批判する表現になるため、改まった場では『no quedó bien』など穏やかな表現を使う。
「やっつけ仕事」はスペイン語で何と言う？
「やっつけ仕事」をスペイン語で表現する場合、最も一般的でぴったりの単語は chapuza です。手抜き工事や適当に済ませた雑な作業、質の低い成果物を指す口語表現として広く使われます。動詞の hacer と組み合わせて「手抜き仕事をする」と表現することも多いです。
使い分け
- chapuza
手抜きで仕上げた雑な仕事や、杜撰な修理などを指す日常会話の表現です。作業の質の悪さに対する批判的な響きを持ちます。
Este trabajo es una chapuza; hay que repetirlo.
この作業はやっつけ仕事だ。やり直さなければならない。
よくある間違い
✕ hacer un trabajo rápido
○ hacer una chapuza
「素早い仕事」と直訳すると、手抜きや雑さといった批判的なニュアンスが伝わらないためです。
「やっつけ仕事」のよくある質問
Q. 「やっつけ仕事をする人」は何と言いますか？
chapuzas（不変）または chapucero/a と言います。仕事を適当にこなす人や不器用な職人を指し、「彼はやっつけ仕事ばかりする」と言いたいときは Es un chapucero. のように使います。
Q. 中南米でも chapuza は通じますか？
主にスペインで非常によく使われる表現です。中南米では通じない地域もあり、メキシコなどでは chamba mal hecha（下手にやられた仕事）や porquería（ひどいもの）と言い換えるほうが自然に伝わります。
おすすめの単語帳
1 / 1