「お買い得」はスペイン語で何と言う？
「お買い得」を表す最も一般的な語は oferta です。セール品や特別価格の品を指し、日常の買い物で広く使われます。一方、chollo は「掘り出し物」「破格の安さ」を表す口語表現で、信じられないほど安くて得をした場面で好まれます。
使い分け
- oferta
特売品や割引価格のものを指す標準的な語です。店舗の看板や広告、日常会話まで幅広く使われます。
Esta camisa está de oferta.
このシャツはお買い得になっています。
- chollo
主にスペインの口語で使われ、信じられないほど安く手に入った「掘り出し物」や「超お買い得品」を指します。
Este piso por ese precio es un chollo.
その価格でこのマンションはかなりのお買い得です。
よくある間違い
✕ Este libro es muy oferta.
○ Este libro está de oferta. / Este libro es una ganga.
oferta は名詞なので、形容詞のように muy で修飾することはできません。
「お買い得」のよくある質問
Q. 「セール中」と言いたいときは？
estar de oferta や estar rebajado という表現を使います。例えば「これらの靴はセール中です」は、これらの表現を用いて自然に表せます。店舗全体がバーゲンのときは rebajas もよく使われます。
Q. chollo は中南米でも通じますか？
chollo は主にスペインで使われる口語です。中南米では同様のニュアンスとして ganga や oferta が一般的に使われます。地域を問わず確実に通じさせたい場合は oferta を選ぶと安心です。
例文
コアイメージ
店頭や広告に「50% de descuento」などの表示が目立ち、値段が下がっている状態
関連語
使い方
類義語との違い
oferta: 値札や広告で割引や特別価格が示され通常より安く買える状態
descuento: 価格から一定の割合や金額が差し引かれ支払いが安くなること
rebaja: 店頭やセールの時に価格が下げられて安く売られること
promoción: 期間限定で割引や景品などの特典を付けて販売すること
liquidación: 在庫を整理するために価格を大幅に下げて一括で売ること
スペイン語での定義
Reducción del precio respecto al habitual que se ofrece para atraer compradores durante un periodo determinado.
語源
語源はラテン語 offerre（差し出す）で、中世ラテン語 offerta を経て現代スペイン語の oferta になり、商取引で割引を意味するようになった。
コラム
- 'hacer una oferta' は『値を提示する／入札する』を意味し、割引の 'oferta' と文脈で区別する必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
oferta をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
思ったより安くて価値が大きく感じられる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
chollo: 予想より安くて得した気分になる買い物
ganga: 価格が非常に安くて入手しやすい商品や取引
oferta: 期間限定で提示される値引きや特別条件の販売
スペイン語での定義
Bien, oferta o empleo que representa una ventaja notable por su bajo precio o por condiciones especialmente favorables.
語源
語源は不確かで主要辞書も起源を確定していないが、口語表現として掘り出し物や格安品、条件の良い仕事を表す意味で広く用いられている。
コラム
- スペイン本国では日常的に使われて宣伝や会話で '¡Chollos!' として安売り情報を強調することが多く、ラテンアメリカでは 'ganga' の方が一般的なため地域差に注意する。
「お買い得」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1