recorte

「recorte」の例文例文

「recorte」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  La escuela hizo un recorte de horarios este mes.

  学校は今月、時間割の短縮を行いました。

• 中級（B1〜B2）

  Debido a la crisis, la aerolínea aplicó un recorte en el número de vuelos diarios.

  危機の影響で、その航空会社は1日の運航便数を削減しました。

• 上級（C1〜C2）

  Los sindicatos advierten que un mayor recorte en la inversión sanitaria pondría en grave riesgo la atención a los pacientes.

  労働組合は、医療投資のさらなる削減が患者へのケアを深刻な危機にさらすことになると警告しています。

• 日常会話

  Con tanto gasto, creo que nos toca hacer un recorte en las salidas de fin de semana.

  出費が多すぎるから、週末の外出を少し削らないとだめかもね。

「recorte」の意味ごとの使い方

• 切り抜き

  Guardé un recorte de periódico sobre la exposición.

  私はその展覧会についての新聞の切り抜きを保存した。

• 縮小

  El recorte del tamaño de la imagen permitió enviarla por correo.

  画像を縮小したことで、メールで送ることができた。

「recorte」の使い方使い方

• recorte salarial

  賃金削減

  El recorte salarial obligó a la empresa a revisar sus gastos.賃金削減によって、会社は支出を見直さざるを得なかった。

「recorte」とよく一緒に使う語

• recorte presupuestario　予算削減
  （presupuestario：予算の）
• recorte salarial　賃金削減
  （salarial：給料の）
• recorte de gastos　経費削減
  （gasto：出費）
• recorte de personal　人員削減
  （personal：個人の）
• recorte de impuestos　減税
  （impuesto：税金）
• recorte de plantilla　従業員数削減
  （plantilla：テンプレート）
• recorte del presupuesto　予算の削減
  （presupuesto：予算）

「recorte」の類義語との違い類義語との違い

recorte: 政策や予算などの一部を切り詰めて金額を減らすこと
reducción: 数量や金額を少なくすること
rebaja: 価格や料金を下げて安くすること
corte: 一部を切り落として取り除くこと

「recorte」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Disminución aplicada sobre un elemento concreto, como partidas presupuestarias o puestos de trabajo; uso frecuente en informes y noticias.

「recorte」のよくある間違い

• ✕ El gobierno anunció una recorte del presupuesto.

  ○ El gobierno anunció un recorte del presupuesto.

  「recorte」は男性名詞なので、女性形の「una」ではなく「un」を使いますが、日本語には名詞の性とそれに合わせる冠詞の区別がないため間違えやすいです。