期待外れ
意味
- 男性名詞 期待外れ
- 名 失望
- 名 落胆
例文
コアイメージ
楽しみにしていた出来事が実際には期待外れだと分かる場面
関連語
使い方
類義語との違い
chasco: 楽しみにしていた出来事が期待外れだと分かる出来事
decepción: 期待していた結果にならずがっかりする気持ち
desilusión: 夢や期待がかなわず失望する気持ち
fiasco: 大きな失敗で計画がうまくいかなかった出来事
desengaño: 期待が裏切られて現実を知ってがっかりすること
スペイン語での定義
Evento o situación que provoca desilusión porque no cumple las expectativas.
語源
ラテン語からの直接の借用は確定していないが、動詞 chascar に関連して発生し、物理的なはじく感覚や破れる感覚が転じて感情的な失望を表すようになったと説明されることが多い
コラム
- 否定的な意味が強いため相手を責める響きになりやすく、場面によっては 'me llevé un chasco' のように自分側の感情を主語にして柔らかく伝えると会話が円滑になる
ゲームで覚える・約 1 分
chasco をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「期待外れ」はスペイン語で何と言う？
「期待外れ」を表す最も一般的なスペイン語は chasco です。期待していたことが外れてがっかりする状況そのものを指し、「期待外れだった」と言いたいときは名詞として文脈に合わせて使われます。日常会話では動詞 llevarse や resultar などと組み合わせて表現するのが一般的です。
使い分け
- chasco
楽しみにしていた事柄が予想に反して駄目になり、がっかりする場面で使います。口語でもよく用いられる名詞です。
La película fue un gran chasco.
その映画は大いに期待外れでした。
よくある間違い
✕ Me llevé un chasco de él.
○ Me llevé un chasco con él.
「人にがっかりさせられる」という場合は、前置詞 de ではなく con を用いるのが自然です。
「期待外れ」のよくある質問
Q. 「期待外れに終わる」の表現は？
動詞 quedar や terminar を使い、quedar en un chasco や terminar en un chasco と表現できます。また、単に resultar un chasco（期待外れという結果になる）と言うことも多く、日常的によく使われます。
Q. chasco を使った定番の成句は？
llevarse un chasco（がっかりする、期待外れを経験する）が最も代表的な決まり文句です。主語自身が予想外の結果に落胆したというニュアンスを自然に伝えられます。
「期待外れ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1