「地震」はスペイン語で何と言う？
「地震」を表す最も一般的なスペイン語は terremoto です。日常会話から報道まで幅広く使われます。これに対し、temblor は被害が少ない中・小規模の揺れを指すことが多く、seísmo は主にスペインのニュースや学術的な文脈で用いられる専門的な響きを持つ表現です。揺れの規模や地域、文体によって使い分けられます。
使い分け
- terremoto
被害を伴うような大きな地震をはじめ、地震全般を指す最も標準的な表現です。日常会話から報道まで幅広く使われます。
Un fuerte terremoto sacudió la ciudad anoche.
昨夜、強い地震がその街を襲いました。
- temblor
「揺れ」を原義とし、中南米を中心に被害が軽微な中・小規模の地震を指して日常会話でよく用いられます。
Sentí un pequeño temblor esta mañana.
今朝、小さな地震を感じました。
- seísmo
地震学の専門用語、または主にスペインのニュース報道や書き言葉で好まれるフォーマルな表現です。
El epicentro del seísmo se localizó en el mar.
地震の震源は海域にありました。
よくある間違い
✕ Hay un terremoto de magnitude cinco.
○ Hay un terremoto de magnitud cinco.
「マグニチュード」は英語引きずりで綴りを誤りやすいためです。
「地震」のよくある質問
Q. 「余震」はスペイン語で何と言いますか？
réplica と言います。本震（terremoto principal）の後に続く揺れを指し、ニュースや日常会話では「余震に気をつけて」という意味で las réplicas と複数形で使われることが一般的です。
Q. 「震度」をスペイン語でどう説明しますか？
震度の概念には intensidad を使い、日本の「震度階級」は escala de intensidad sísmica japonesa と説明します。地震の規模を表すマグニチュード（magnitud）と明確に区別されます。
terremoto
意味
- 男性名詞 地震
- 名 震災
例文
¿Sentiste el terremoto?
地震を感じましたか？
コアイメージ
地殻の急なずれで地表が揺れて建物や人に被害が生じる現象
使い方
類義語との違い
terremoto: 地殻の急なずれで地表が揺れて被害が出る現象
sismo: 地殻の動きで地面が揺れる現象
temblor: 短時間に起きる小さめの地面の揺れ
スペイン語での定義
Evento sísmico que produce temblores perceptibles y que, en casos intensos, provoca daños materiales y humanos.
語源
語源はラテン語の terra＋motus で、中世の表現 terraemotus が変化して現在の形になった
コラム
- sismo は中立的な呼び方、terremoto は被害を伴う大きな揺れに使われる傾向があることを覚えておくと会話で誤解が減る
ゲームで覚える・約 1 分
terremoto をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
temblor
意味
- 男性名詞 地震
- 名 揺れ
- 名 震動
例文
コアイメージ
短時間の振動が中心で、家具や建物、人が小さく揺れる感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
temblor: 短時間の振動で家や人が揺れる程度の小さな地震
terremoto: 大きなエネルギーを伴い広範囲に被害をもたらす地震
sismo: 地下で生じる振動によって地面が揺れる現象
réplica: 本震に続いて繰り返し起きる小さな地震
スペイン語での定義
Fenómeno sísmico de corta duración cuya percepción principal es la vibración o el temblor de objetos y personas.
語源
temblor はラテン語 tremor（振動）に由来し、動詞 temblar から名詞化された語形で地震や震動を表す。
コラム
- 『¿Sentiste el temblor?』のように尋ねる表現が多く、短く状況を報告する答えが自然。
seísmo
意味
- 男性名詞 地震
- 名 揺れ
- 名 震動
例文
コアイメージ
地面が急に大きく揺れて建物や地盤が動くようす
関連語
使い方
類義語との違い
seísmo: 地面が急に大きく揺れて建物や地盤が動く現象
terremoto: 大きな揺れで建物や人に被害を与える地震
sismo: 地面が短時間に振動して揺れる地震
temblor: 短時間で比較的弱い揺れの地震
スペイン語での定義
Movimiento brusco de la corteza terrestre que provoca temblores y, en ocasiones, daños materiales.
語源
語源はギリシャ語の σεισμός（seismós、揺れ）にあり、ラテン語の学術形 seismus を経てフランス語 séisme などを介して近代スペイン語の seísmo として入った。
コラム
- 会話ではやや専門的に響き、日常では『terremoto』や地域によっては『temblor』がよく使われ、報道や科学の場面で seísmo が選ばれることが多い。
「地震」は英語では
- 「地震」 → earthquakequake和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1