「流れ」はスペイン語で何と言う？
「流れ」をスペイン語にする場合、人や物、液体などが連続して移動する様子を表すflujoが最も一般的です。一方、川の水が流れる物理的な筋道や、物事が進むべき本筋・方向性を指す場合にはcauceが適しています。動的な動きそのものか、水路や進路のような道筋かによって使い分けます。
使い分け
- flujo
液体や空気のほか、人や情報、お金などが絶え間なく移動する「流動」や「一定の流れ」を幅広く指します。
Hay un gran flujo de turistas en esta época.
この時期は観光客の大きな流れがあります。
- cauce
川床や水路のほか、比喩的に物事の正常な「進路」や議論などの「本筋の流れ」を表す際に用いられます。
El río volvió a su cauce normal.
川は通常通りの流れに戻りました。
よくある間違い
✕ El río perdió su flujo.
○ El río se desvió de su cauce.
川が本来の流路や筋道から外れたと言う場合は、flujoではなくcauceを使います。
「流れ」のよくある質問
Q. 「話の流れ」はどう表現しますか？
状況に応じて言い回しが変わります。話の筋道ならel cauce de la conversaciónやel hilo de la conversación、文脈ならcontextoが自然です。flujoを使うと不自然に響くことがあります。
Q. 「時代の流れ」はどう言えますか？
時代の推移や傾向を指す場合は、el curso del tiempoやel paso del tiempo、あるいは時代の潮流という意味でla corriente de la épocaなどがよく使われます。
flujo
意味
- 男性名詞 流れ
- 名 流量
- 名 流動
例文
コアイメージ
ある点や空間を物や人や情報が絶えず通り抜ける連続的な動き。
関連語
使い方
類義語との違い
flujo: ある点や空間を物・人・情報が絶えず通り抜ける連続的な動き
fluidez: 動きや話し方が途切れず滑らかに続く性質
paso: ある場所を一度に通り抜ける動き
スペイン語での定義
Desplazamiento continuo de sustancias, objetos, personas o información a través de un punto o un espacio.
語源
ラテン語の動詞 fluēre（「流れる」）とその過去分詞 fluxus に由来し、俗ラテン語・中世イベリア語を経てスペイン語の flujo として定着し、物理的・抽象的な「流れ」の意味を保持した。
コラム
- 会話では「flujo de gente」や「flujo de información」のように連続的な通過を表す語として使われ、文脈で物理的か抽象的かが判断される。
ゲームで覚える・約 1 分
flujo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
cauce
意味
- 男性名詞 流れ
- 名 川床
- 名 水路
例文
La conversación tomó otro cauce.
会話は別の流れになった。
コアイメージ
溝や谷に沿って流れが続き、先へ進む一定の方向性。
関連語
使い方
類義語との違い
cauce: 会話や出来事がたどる進行の方向
rumbo: 進む方向
curso: 進行する過程
corriente: 広く続く流れ
スペイン語での定義
Canal o lecho por donde fluye el agua; en sentido figurado, el rumbo o desarrollo que toma una acción o conversación.
語源
語源はラテン語の cāvus（へこんだ）で、ロマンス語群の語形変化を経て『水が通る溝・通路』の意味を帯び、古スペイン語で cauce として定着した。
コラム
- 「tomar otro cauce」は話題や議論の方向転換を表す定番表現で、フォーマルな文脈でも自然に使える。
「流れ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1