puntilla（スペイン語）の意味「縁飾り」読み方・例文

「puntilla」の例文例文

El vestido tenía puntilla en el escote.

そのドレスの胸元には縁飾りが付いていた。

入門（A1〜A2）
Mi abuela cose una puntilla blanca en la sábana.
私の祖母はシーツに白いレースの縁飾りを縫い付けています。
中級（B1〜B2）
Para personalizar el mantel de la mesa, decidimos añadirle una fina puntilla hecha a mano.
テーブルクロスに個性を出すために、私たちは手作りの細い縁飾りを付けることにしました。
上級（C1〜C2）
La conservación de piezas históricas con puntilla tradicional requiere técnicas especializadas para evitar el deterioro de los hilos más antiguos.
伝統的なレースの縁飾りが施された歴史的な服飾品の保存には、古い糸の劣化を防ぐための専門技術が求められます。
日常会話
Mira este pañuelo, ¿no te parece preciosa la puntilla que lleva?
このハンカチを見て、付いている縁飾りがとても素敵だと思わない？

衣服や布の縁に沿って付けられた細長い飾りの帯。

blusa con puntilla

縁飾りの付いたブラウス

Elegí una blusa con puntilla para la fiesta familiar.家族のパーティーに縁飾りの付いたブラウスを選んだ。
puntilla decorativa

装飾的な縁飾り

La puntilla decorativa de la cortina combina con las flores.カーテンの装飾的な縁飾りが花柄と調和している。

puntilla: 衣服の袖や裾の縁に付ける細長いレース状の飾り
encaje: 細い糸で作った透け感のある飾り布
adorno: 物の見た目を良くするために付ける飾り
bordado: 糸で布に模様を縫い付けて作る飾り
fleco: 布の端から垂れて見える細い糸や切れ目で作る飾り

Puntilla es una tira estrecha de adorno, frecuentemente de encaje, que se añade al borde de tejidos o prendas.

語は punta の縮小形で、根はラテン語の punctum（点、尖り）に由来するため『小さな先端』という概念から発展し、布の縁に付ける細い飾りを指す語義が定着した。

会話で puntilla を使う際は mangas、cuello、dobladillo など飾りの付く場所を付け加えると意図が明確になり、販売や説明の場面で誤解を防げる。

✕ el puntilla
○ la puntilla
「puntilla」は女性名詞なので、単数では「la puntilla」とします。日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため、男性名詞の「el」を選びやすいです。
✕ las puntilla
○ las puntillas
「puntilla」を複数の縁飾りとして使うときは、名詞を「puntillas」とし、女性複数の「las」と組み合わせます。日本語では単数と複数の形が変わらないため、語尾の「-s」を落としやすいです。