「セーター」はスペイン語で何と言う？
「セーター」は国や地域によって使う単語が分かれます。スペインではjersey（ヘルセイ）が最も一般的で、中南米の広い地域では英語由来のsuéter（スエテル）が広く使われます。また、ペルーやエクアドルなどアンデス周辺ではchompa（チョンパ）が日常的に用いられます。
使い分け
- jersey
スペインで最も一般的に使われる語です。ウール製などの編み物の上着全般を指し、日常会話で標準的に用いられます。
Me pongo un jersey de lana porque hace frío.
寒いのでウールのセーターを着ます。
- suéter
メキシコやコロンビアなど中南米の広い地域で最も通じる標準的な語です。英語のsweaterに由来しています。
Este suéter azul es muy suave.
この青いセーターはとても柔らかいです。
- chompa
ペルー、ボリビア、エクアドル、コロンビアの一部などでセーターを指す日常語です。親しみのある表現です。
Compré una chompa de alpaca en el mercado.
市場でアルパカのセーターを買いました。
よくある間違い
✕ jersey を「ジャージー」と発音する
○ ヘルセイ（jersey）
スペイン語のjは日本語の「ハ行」に近い音になるためです。
「セーター」のよくある質問
Q. カーディガンはどう言いますか？
前開きのカーディガンは一般的にcardiganやchaqueta de puntoと呼びます。地域によってはjersey abiertoなどと表現されることもあります。
Q. 旅行先ではどの語を使えばいいですか？
スペインに行くならjersey、中南米全般ならsuéterを使えば間違いありません。現地の呼び方に合わせると会話がより自然に通じます。
例文
コアイメージ
頭からかぶる長袖のニット製のセーター。
関連語
使い方
類義語との違い
jersey: 頭からかぶる長袖のニット製のセーター
suéter: 頭からかぶる長袖のニット製のセーター
pulóver: 頭からかぶる長袖のニット製のセーター
cárdigan: 前を開け閉めできるニットの羽織りもの
sudadera: 運動着として使われる厚手の長袖の上着
スペイン語での定義
Prenda de punto, normalmente de manga larga, que se coloca por la cabeza para cubrir el torso y dar abrigo.
語源
語源は英語の 'jersey' で、チャネル諸島のジャージー（Jersey）島の名に由来し、同島で作られた編み物や生地を指したことからスペイン語でもニットのセーターを意味する語になった。
コラム
- スペインでは 'jersey' を日常のセーターに使うが、ラテンアメリカでは 'suéter' を使う地域が多いので相手の地域に合わせて語を選ぶと通じやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
jersey をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
編み目のある布で上半身を包み、寒さから守る上着
使い方
類義語との違い
suéter: 編み目のある布で作られた上着で上半身を暖かくする
jersey: 編み目がはっきりした厚手の上着で首元が丸い
pulóver: 頭からかぶって着るタイプのセーター
cárdigan: 前を開けて羽織ることが多いボタン付きの編み物の上着
sudadera: 裏起毛のある厚手の上着で運動に向く
スペイン語での定義
Prenda de punto que se lleva sobre la ropa para proteger del frío; suele cubrir el torso y tener mangas.
語源
英語 sweater からの借用で、発音に合わせて suéter と表記されるようになった
コラム
- スペイン本国では通常 'jersey' と呼び、中南米では 'suéter' が一般的なので、相手の地域に合わせて語を使い分けると会話が自然に聞こえる
例文
コアイメージ
編み目で作られた長袖の上半身を温める上着。
使い方
類義語との違い
chompa: 編み目で作られた長袖の上半身を温める上着
suéter: 毛や合成繊維で作られた長袖の上半身を温める上着
jersey: 薄手から中厚の編み物で作られた長袖の上着
pulóver: 頭からかぶって着るタイプの長袖の編み物の上着
cardigan: 前面が開きボタンや留め具で止める編み物の上着
スペイン語での定義
Prenda de punto, normalmente de manga larga, que cubre el torso para abrigar; puede ser cerrada (pulóver) o abierta con botones (cárdigan).
語源
chompaは英語のjumperからの借用語で、アンデス地域のスペイン語で現地の音声や語形に合わせて定着し、セーターやカーディガンの意味で使われるようになった。
コラム
- ペルーやエクアドルなどアンデス圏で口語的に広く使われ、スペイン本国では通常 'jersey' や 'suéter' を使うため通じないことが多い。
「セーター」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1