「略奪品」はスペイン語で何と言う？
「略奪品」に当たる最も一般的なスペイン語は botín です。戦争や強盗によって奪われた金品や「戦利品」を指します。一方、despojo は複数形 despojos で用いられることが多く、身ぐるみ剥ぎ取るように奪った身の回り品や、荒らされた跡に残る遺留品といったニュアンスで使い分けられます。
使い分け
- botín
戦争での戦利品や、強盗・海賊が奪った金品全般を指す最も代表的な語です。分け前や成果物という文脈でも使われます。
Los ladrones escondieron el botín en una cueva.
泥棒たちは略奪品を洞窟に隠しました。
- despojo
剥ぎ取られた衣服や持ち物、略奪の被害によって残された残骸などを指します。通例文脈では複数形 despojos が好まれます。
Los soldados se repartieron los despojos del enemigo.
兵士たちは敵からの略奪品を分け合いました。
よくある間違い
✕ botín を靴の意味と混同する
○ botín（略奪品 / ショートブーツ）
同形異義語で「ショートブーツ」の意味もありますが、文脈で区別します。
「略奪品」のよくある質問
Q. 犯罪の「盗品」も同じ語ですか？
botín も使えますが、法的なニュアンスを含む「盗難品」には cosas robadas や objetos robados が自然です。botín はまとまった「獲物・山分けの品」という響きを持ちます。
Q. despojo は単数形でも使えますか？
単数形 despojo は「剥奪・略奪行為そのもの」を指すことが多く、「略奪品」という物を表す場合は複数形の despojos を使うのが一般的です。
例文
コアイメージ
戦場や襲撃で手に入れた金品や宝物の山
使い方
類義語との違い
botín: 襲撃や略奪で得た金銭や宝物の集まり
tesoro: 価値の高い金品や宝石のまとまり
despojo: 襲撃や戦いで奪い取られた品物
スペイン語での定義
Objetos valiosos o bienes obtenidos mediante robo, saqueo o tras una batalla.
語源
語源は古フランス語butinで、奪われた財産を指す語としてスペイン語に入った。靴の意味はフランス語bottine由来の別語である。
コラム
- 商業や日常会話でbotínと言うと短靴を意味する場合があるので文脈で確認すると会話が円滑になる。
ゲームで覚える・約 1 分
botín をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
despojo
意味
- 男性名詞 略奪品
- 名 遺体
- 名 剥奪
例文
コアイメージ
戦いや略奪で奪われ、まとめて集められた物の一群
関連語
使い方
類義語との違い
despojo: 戦いや略奪で奪われまとめて集められた物の一群
botín: 戦いや盗みで手に入れた金品や物品の集まり
スペイン語での定義
Objeto o conjunto de objetos tomados por la fuerza, especialmente como botín de un saqueo.
語源
despojoは動詞 despojar（奪う）の名詞形で、ラテン語 despoliare（de-＋spolium「戦利品」）に由来する
コラム
- 日常会話では botín や robo の方が自然で、報道や歴史文では despojos が遺体の残骸を指すことがあるので文脈を確認する
例文
El expolio de las obras de arte causó indignación.
美術品の略奪は憤りを引き起こした。
コアイメージ
人や共同体が持つ財産を、不正な力で持ち主から奪い取る中核イメージ
スペイン語での定義
Apropiación injusta de bienes ajenos, especialmente cuando se realiza con violencia o abuso.
語源
expolioは、ラテン語 expolium（奪い取った物、略奪品）を受け継いだ名詞
コラム
- 文化財の話では、expolioは美術品だけでなく、遺跡や考古資料の持ち去りにも使われる
「略奪品」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1