「cauce」の例文例文
「cauce」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
El agua limpia corre por el cauce.
きれいな水が水路を流れています。
- 中級（B1〜B2）
Los vecinos limpiaron el cauce seco antes de que empezara la temporada de lluvias.
雨季が始まる前に、近所の人たちは干上がった川床を清掃しました。
- 上級（C1〜C2）
El gobierno busca un cauce diplomático para resolver el conflicto comercial de manera pacífica.
政府は貿易摩擦を平和的に解決するための外交的な手段を模索しています。
- 日常会話
Tranquilo, no te preocupes, tarde o temprano todo volverá a su cauce.
落ち着いて、心配しないで。遅かれ早かれすべて元の正常な状態に戻るよ。
「cauce」の意味ごとの使い方
- 川床
Tras la crecida, el cauce del río quedó cubierto de piedras.
増水の後、川床は石で覆われた。
- 水路
Este cauce permite llevar agua a los cultivos vecinos.
この水路を使えば、近くの畑まで水を引ける。
「cauce」のコアイメージコアイメージ
溝や谷に沿って流れが続き、先へ進む一定の方向性。
「cauce」の使い方使い方
「cauce」とよく一緒に使う語
「cauce」の類義語との違い類義語との違い
cauce: 会話や出来事がたどる進行の方向
rumbo: 進む方向
curso: 進行する過程
corriente: 広く続く流れ
「cauce」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Canal o lecho por donde fluye el agua; en sentido figurado, el rumbo o desarrollo que toma una acción o conversación.
「cauce」の語源語源
語源はラテン語の cāvus（へこんだ）で、ロマンス語群の語形変化を経て『水が通る溝・通路』の意味を帯び、古スペイン語で cauce として定着した。
「cauce」のコラムコラム
- 「tomar otro cauce」は話題や議論の方向転換を表す定番表現で、フォーマルな文脈でも自然に使える。
「cauce」のよくある間違い
✕ La conversación tomó otra cauce.
○ La conversación tomó otro cauce.
「cauce」は男性名詞ですので、女性形の「otra」ではなく男性形の「otro」を使います。日本語では名詞の性と、それに合わせる語の形を分けないため迷いやすいです。
「cauce」のよくある質問
Q. 「cauce」は水が流れる場所にしか使えないのですか？
物理的には水路や川床を指しますが、会話や出来事が進む方向という意味でも使います。「La conversación tomó otro cauce.」は会話の流れが別の方向になったという意味になります。
この単語が載っているページ
「cauce」に関連する単語
同じ語根「cav／cau／cov」（空洞）の単語
cau（へこんだ）＋ -ce。cavは、ラテン語 cavus「空洞のある」に由来する
つづりが似ている単語
ほかに「川床」と訳せる単語
ほかに「水路」と訳せる単語
ほかに「流れ」と訳せる単語
「海と川の地形」の仲間の単語
「cauce」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1