「chasco」の反対語（対義語）
「chasco」の例文例文
「chasco」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
La película fue un gran chasco.
その映画は本当にがっかりな内容でした。
- 中級（B1〜B2）
Esperaba una subida de sueldo este mes, pero me llevé un buen chasco al ver la nómina.
今月は昇給を期待していましたが、給与明細を見てひどく失望しました。
- 上級（C1〜C2）
El fracaso de la cumbre sobre el clima supuso un amargo chasco para la comunidad científica internacional.
気候サミットの不調は、国際的な科学者コミュニティにとって痛烈な失望となりました。
- 日常会話
¡Vaya chasco! Pensé que hoy no llovería.
うわあ、がっかりだなあ。今日は雨が降らないと思っていたのに。
「chasco」の意味ごとの使い方
- 失望
Para Ana, el resultado fue un chasco inesperado.
アンナにとって、その結果は予想外の失望だった。
- 落胆
El retraso del vuelo fue un chasco para los pasajeros.
飛行機の遅延は、乗客に大きな落胆をもたらした。
「chasco」のコアイメージコアイメージ
楽しみにしていた出来事が実際には期待外れだと分かる場面
「chasco」の使い方使い方
-
llevarse un chasco
がっかりすること
Me llevé un chasco al descubrir que el museo estaba cerrado.博物館が閉まっていると分かって、がっかりした。
-
がっかりさせること
La noticia les dio un chasco a los aficionados del equipo.その知らせはチームのファンをがっかりさせた。
-
El viajero sufrió un chasco cuando perdió su reserva.旅行者は予約が無効になり、がっかりした。
「chasco」とよく一緒に使う語
「chasco」の類義語との違い類義語との違い
chasco: 楽しみにしていた出来事が期待外れだと分かる出来事
decepción: 期待していた結果にならずがっかりする気持ち
desilusión: 夢や期待がかなわず失望する気持ち
fiasco: 大きな失敗で計画がうまくいかなかった出来事
desengaño: 期待が裏切られて現実を知ってがっかりすること
「chasco」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Evento o situación que provoca desilusión porque no cumple las expectativas.
「chasco」の語源語源
ラテン語からの直接の借用は確定していないが、動詞 chascar に関連して発生し、物理的なはじく感覚や破れる感覚が転じて感情的な失望を表すようになったと説明されることが多い
「chasco」のコラムコラム
- 否定的な意味が強いため相手を責める響きになりやすく、場面によっては 'me llevé un chasco' のように自分側の感情を主語にして柔らかく伝えると会話が円滑になる
「chasco」のよくある間違い
✕ La cena fue una chasco.
○ La cena fue un chasco.
「chasco」は男性名詞なので、期待外れを表すこの用法では「una」ではなく「un」を使います。日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため間違えやすいです。
「chasco」のよくある質問
Q. 「chasco」は「decepción」とどう使い分けるのですか？
「chasco」は期待していた出来事や結果が期待外れだったことを指し、「decepción」はそのときの失望や、失望させる出来事を広く指します。「llevarse un chasco」は期待外れにがっかりすること、「dar un chasco」は相手をがっかりさせることを表します。
「chasco」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「失望」と訳せる単語
「失望」の仲間の単語
「chasco」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1