実体性
意味
- 女性名詞 実体性
例文
コアイメージ
目や手で確認できる、物としての確かな存在感
関連語
類義語との違い
materialidad: 手に触れたり目で見たりして実体を確かめられる性質
material: 物を作るための素材や原料
forma: 外側の形や見た目のありさま
cuerpo: 形を持って存在するまとまり
スペイン語での定義
Cualidad de algo que existe físicamente y puede ser percibido por los sentidos.
語源
ラテン語 materia（物質）→ materialis を経て、語尾 -idad で名詞化して生まれた語
コラム
- 日常会話では堅く聞こえるため、『es tangible』など短く言い換えると伝わりやすい
ゲームで覚える・約 1 分
materialidad をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「実体性」はスペイン語で何と言う？
「実体性」に最もぴったりなスペイン語は materialidad です。物理的な形や質量を持って現実に存在している状態を指し、抽象的な概念やデータなどと対比して使われます。法律、哲学、会計など専門的な文脈でも広く用いられる名詞です。
使い分け
- materialidad
物理的な形を持って存在することや、物質としての現実性を表します。観念や虚構と区別する場面で使われます。
La obra digital carece de materialidad física.
そのデジタル作品には物理的な実体性がありません。
よくある間違い
✕ El fantasma no tiene sustancia física, por eso no tiene realidad.
○ El fantasma no tiene sustancia física, por eso carece de materialidad.
realidad（現実性）でも通じますが、物質的な実体性を表すなら materialidad が適切です。
「実体性」のよくある質問
Q. 「実体性のない会社」はどう言う？
una empresa sin actividad real や una empresa fantasma と表現するのが自然です。概念としての「実体性」には materialidad を使いますが、実体のないペーパーカンパニーには専用の表現を用います。
Q. materialidad の他の意味は？
会計や監査の分野では「重要性（重要性の原則）」という意味で頻繁に使われます。文脈によって「物質性・実体性」と「情報としての重要度」のどちらを指しているか判断する必要があります。
おすすめの単語帳
1 / 1