「隣接する」はスペイン語で何と言う？
「隣接する」をスペイン語で表す場合、lindar が最も一般的です。colindar もほぼ同義として頻繁に使われます。どちらも土地、国、建物などが境界を接していることを表す動詞で、使い分けには厳密な違いがほとんどなく、文脈や好みに応じて置き換えが可能です。通常は前置詞 con を伴って「〜と隣接する」の形で用いられます。
使い分け
- lindar
土地や国などが境界を接していることを表す最も標準的な表現です。日常会話から公的な文脈まで幅広く使われます。
Nuestra finca linda con el río.
私たちの土地は川と隣接しています。
- colindar
lindar とほぼ同義ですが、不動産や公的文書、やや硬い文章などで好まれる傾向がある表現です。
Los dos países colindan por el norte.
その二国は北部で隣接しています。
よくある間違い
✕ Mi casa linda a la tuya.
○ Mi casa linda con la tuya.
「〜と隣接する」は前置詞 a ではなく con を用います。
「隣接する」のよくある質問
Q. lindar と colindar に違いは？
意味上の大きな違いはなく互換性があります。lindar がより幅広く使われるのに対し、colindar は不動産関連の書類や書き言葉でやや好まれる傾向があります。どちらを使っても自然に通じます。
Q. 「隣接する部屋」はどう表現しますか？
動詞ではなく形容詞の contiguo や adyacente を使うのが自然です。「隣の部屋」なら habitación contigua と表現できます。動詞 lindar を使って habitación que linda con... と言うことも可能です。
例文
コアイメージ
境界線で接する二つの土地や場所
関連語
使い方
類義語との違い
lindar: 境界線で接している
limitar: 境界を共有して接している
tocar: 直接触れている
bordear: 縁に沿って接している
スペイン語での定義
Tener límite o frontera con otro terreno, lugar o cosa; estar contiguo y compartir la línea divisoria.
語源
動詞 'lindar' は名詞 'linde'（境界、端）に動詞化接尾辞 -ar が付いてできた語で、土地や場所が境を共有する意味から動詞化した
コラム
- 日常会話では 'lindar' がやや書き言葉や法律文で使われることが多く、代わりに 'limitar con' や 'estar junto a'、口語では 'dar a' を使うことが多い
ゲームで覚える・約 1 分
lindar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
colindar
意味
- 動 隣接する
- 動 接する
例文
コアイメージ
隣接する領域同士が境界を接していること
関連語
使い方
類義語との違い
colindar: 境界で接することを示す動詞で法的文書で用いられることがある
lindar: 境界で接することを示す動詞
limitar: 領域や地所の範囲に境界があることを示す動詞
スペイン語での定義
Limitar con otro espacio o propiedad, es decir, estar inmediatamente al lado de algo compartiendo su límite.
語源
動詞は co-（共に）と lindar の組み合わせに基づき、linde という境界を示す語彙的背景から『境界を接する・接している』という語義が形成された。
コラム
- 法律文書や不動産の説明でよく用いられるため、会話で使うと堅く聞こえることと、後に続くのは通常前置詞 «con» である点、また人を主語にして使うことは稀である点を覚えておく。
「隣接する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1