terruño

「terruño」の例文例文

「terruño」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Siempre llevo mi terruño en el corazón.

  私はいつも心の中に故郷を抱いています。

• 中級（B1〜B2）

  El escritor ambientó la mayoría de sus novelas en su terruño natal.

  その作家は自分の小説の大部分の舞台を生まれ故郷に設定した。

• 上級（C1〜C2）

  Muchos jóvenes profesionales se ven obligados a abandonar el terruño en busca de mejores oportunidades laborales.

  多くの若い専門職が、より良い労働条件を求めて生まれ育った土地を離れざるを得なくなっている。

• 日常会話

  ¡Qué alegría da probar los platos del terruño otra vez!

  故郷の料理をまた食べられるなんて、本当に嬉しいね！

「terruño」の使い方使い方

• volver al terruño

  故郷に帰る

  Este verano volveré al terruño de mis abuelos.この夏、祖父母の故郷に帰る。

• echar de menos el terruño

  故郷を恋しく思う

  A veces echo de menos el terruño cuando vivo lejos.遠くで暮らしていると、時々故郷が恋しくなる。

• defender el terruño

  郷土を守る

  Los vecinos se unieron para defender el terruño.住民たちは郷土を守るために団結した。

「terruño」とよく一緒に使う語

• el amor por el terruño　故郷への愛
  （amor：愛）
• el apego al terruño　故郷への愛着
  （apego：愛着）
• abandonar el terruño　故郷を離れる
  （abandonar：放棄する）
• lejos del terruño　故郷から遠く離れて
  （lejos：遠くに）
• el terruño natal　生まれ故郷
  （natal：故郷の）
• los productos del terruño　故郷の産物
  （producto：商品）
• la defensa del terruño　郷土の防衛
  （defensa：防御）

「terruño」の類義語との違い類義語との違い

terruño: 生まれ育った家とその周辺に残る生活の痕跡や親しみを感じる場所
hogar: 家族と過ごす日常があり安心できる住まい
pueblo: 近所の人々が集まって暮らす町や村
tierra: 生活の場として使われる土地
vecindario: 住民が日常的に行き来する近隣の区域

「terruño」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Lugar o porción de tierra o población donde una persona nació o se crió, usado con frecuencia con tono de cariño o nostalgia.

「terruño」のよくある間違い

• ✕ la terruño

  ○ el terruño

  「terruño」は男性名詞なので、単数の定冠詞は「el」とします。日本語には名詞の性がないため、女性名詞のように「la」を選びやすいです。

• ✕ Volvió en su terruño.

  ○ Volvió a su terruño.

  「volver」で戻る先を表すときは、通常「a」を使います。日本語の「故郷に戻る」の「に」から、場所を表す「en」を選びやすいです。