compinche

「compinche」の例文例文

「compinche」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Carlos es mi compinche de juegos.

  カルロスは私の遊び仲間です。

• 中級（B1〜B2）

  El sospechoso se negó a dar el nombre de su compinche durante el interrogatorio.

  容疑者は取り調べの間、共犯者の名前を明かすことを拒否した。

• 上級（C1〜C2）

  Las investigaciones revelaron una red de corrupción en la que el ministro y sus compinches desviaban fondos públicos.

  捜査により、大臣とその仲間たちが公金を横領していた汚職のネットワークが明らかになった。

• 日常会話

  ¿A dónde vas con tu compinche?

  相棒とどこへ行くの？

「compinche」の意味ごとの使い方

• 仲間

  Mi compinche y yo solemos tomar café después del trabajo.

  私の仲間と私は、仕事の後によくコーヒーを飲む。

• 相棒

  Mi compinche me acompañó al mercado esta mañana.

  相棒が今朝、市場まで付き合ってくれた。

「compinche」の使い方使い方

• mi compinche

  私の共犯者

  Mi compinche vigiló la entrada mientras yo entraba en el edificio.私の共犯者は、私が建物に入る間、入口を見張った。

• tener un compinche

  共犯者を持つ

  Nadie quiere tener un compinche que no respete el acuerdo.誰も、約束を守らない共犯者を抱えたいとは思わない。

• compinche de confianza

  信頼できる共犯者

  Un compinche de confianza nunca revela el plan.信頼できる共犯者は決して計画を明かさない。

「compinche」とよく一緒に使う語

• tener un compinche　共犯者がいる
  （tener：持っている）
• compinche de confianza　信頼できる共犯者
  （confianza：信頼）
• buscar un compinche　共犯者を探す
  （buscar：探す）
• el compinche de la banda　一味の共犯者
  （banda：帯）
• un compinche de fechorías　悪事の共犯者
  （fechoría：悪事）
• un compinche fiel　忠実な共犯者
  （fiel：忠実）

「compinche」の類義語との違い類義語との違い

compinche: 悪事やいたずらを一緒に行う仲間
cómplice: 犯罪などの悪事に加担する人
compañero: 生活や仕事を共にする仲間
socio: 共同で事業や活動を行う相手
secuaz: 有力者の命令で悪事を助ける手下

「compinche」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Palabra informal que designa a quien actúa junto a otra persona en una acción compartida, implicando colaboración y, a menudo, complicidad.

「compinche」のよくある間違い

• ✕ Mi compincho ayudó en el robo.

  ○ Mi compinche ayudó en el robo.

  「compinche」は男女どちらにも使う名詞なので、男性を表すときも「compincho」にはせず「compinche」とします。

• ✕ Mi compínche ayudó en el robo.

  ○ Mi compinche ayudó en el robo.

  「compinche」は後ろから2番目の音節を強く読む規則どおりの語なので、強勢符号を付けずに「compinche」と書きます。