desinhibición

「desinhibición」の例文例文

「desinhibición」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  La música ayuda a la desinhibición de los niños.

  音楽は子どもたちの緊張をほぐし、のびのびとさせるのに役立ちます。

• 中級（B1〜B2）

  Bailar en la fiesta con total desinhibición fue muy liberador.

  パーティーで何の遠慮も気兼ねもなく踊ったのは、とても開放的でした。

• 上級（C1〜C2）

  El consumo excesivo de alcohol provoca una desinhibición conductual que a menudo deriva en situaciones de riesgo.

  過度の飲酒は行動面での自制心の低下を引き起こし、しばしば危険な状況を招きます。

• 日常会話

  Oye, me encanta esa desinhibición que tienes para decir siempre lo que piensas.

  ねえ、いつも思ったことを遠慮なく言えるあなたのそういうところ、すごく好きだよ。

「desinhibición」の使い方使い方

• hablar con desinhibición

  遠慮のなさで話す

  En el debate, habló con desinhibición y defendió su postura.討論では、遠慮なく話し、自分の立場を主張した。

• actuar con desinhibición

  遠慮のなさで行動する

  La actriz actuó con desinhibición y sorprendió al público.その女優は遠慮なく演じ、観客を驚かせた。

「desinhibición」とよく一緒に使う語

• mostrar desinhibición　遠慮のなさを見せる
  （mostrar：見せる）
• grado de desinhibición　遠慮のなさの度合い
  （grado：程度）
• nivel de desinhibición　遠慮のなさの程度
  （nivel：レベル）
• desinhibición social　社会的な遠慮のなさ
  （social：社会的な）
• desinhibición verbal　言葉での遠慮のなさ
  （verbal：口頭の）

「desinhibición」の類義語との違い類義語との違い

desinhibición: 恥や遠慮が外れて自由に話したり行動したりする状態
confianza: 自分を信じてためらわずに行動や発言ができる心の状態
espontaneidad: 準備や計画なしにその場の気持ちで自然にふるまう性質
naturalidad: 作った感じがなく自然にふるまう様子
atrevimiento: ためらわず大胆な行動や発言をすること

「desinhibición」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Estado de falta de inhibiciones que lleva a expresarse sin reservas sociales ni vergüenza.

「desinhibición」のよくある間違い

• ✕ El desinhibición le permitió hablar sin miedo.

  ○ La desinhibición le permitió hablar sin miedo.

  「desinhibición」は女性名詞なので、名詞の性を区別しない日本語につられて男性冠詞の「el」を置かず、「la」を使います。

• ✕ La desinhibicion le permitió hablar sin miedo.

  ○ La desinhibición le permitió hablar sin miedo.

  語末が「-ción」の名詞「desinhibición」は「ó」に強勢符号を付けて書くため、日本語にない強勢符号を省きません。