例文
コアイメージ
下や外側から補強して崩れを防ぐ支え
関連語
使い方
類義語との違い
apuntalar: 下や外側から支えて崩れを防ぐために補強する
reforzar: 強度を高めて壊れにくくする
sostener: 下や横から支えて落ちないように保つ
apoyar: 助けを与えて続けられるように支える
sujetar: 動かないようにしっかり固定する
スペイン語での定義
Proporcionar sostén o refuerzo a algo, ya sea de forma material con puntales o de forma simbólica con medidas o apoyo.
語源
apuntalar は puntal（支柱）を語源にして動詞化した語で、物理的な支えを表す意味から派生して、組織や計画を強化する意味でも用いられるようになった
コラム
- 会話で 'apuntalar' を使うときは具体的に何を補強するのかを添えると意味が明確になり、口語では apoyarse／reforzar のほうが自然に聞こえる場面が多い
ゲームで覚える・約 1 分
apuntalar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「補強する」はスペイン語で何と言う？
「補強する」に当たる表現として apuntalar があります。主に倒壊の恐れがある建物や壁に支柱やつっかえ棒を当てて物理的に支える場面で使われます。さらに、比喩的につまずきそうな経済や体制などを下支え・補強する際にもよく用いられます。
使い分け
- apuntalar
物理的につっかえ棒や支柱を立てて支えるほか、崩れそうな制度や経済を強化して維持する場面で使われます。
Tuvieron que apuntalar el muro para evitar el derrumbe.
倒壊を防ぐために壁を補強しなければならなかった。
よくある間違い
✕ apuntar
○ apuntalar
形が似ていますが、apuntar は「狙う」「メモする」という意味です。
「補強する」のよくある質問
Q. 物理的な工事以外にも使えますか？
はい、使えます。危機に瀕している経済や、支持が落ちている政権、議論の論拠などを崩れないように「下支えする」「補強する」といった比喩的な文脈でも頻繁に用いられます。
Q. apuntalarの語源は何ですか？
名詞の puntal（支柱、つっかえ棒）に由来します。したがって、本来は文字通り支柱を当てて構造物を倒れないように支え、補強することを指す動詞です。
「補強する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1