doblar

「doblar」の例文例文

「doblar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tienes que doblar en el semáforo para llegar al parque.

  公園へ行くには信号のところで曲がらなければなりません。

• 中級（B1〜B2）

  El autobús no pudo doblar la curva porque la calle era demasiado estrecha.

  道が狭すぎたため、バスはそのカーブを曲がりきれませんでした。

• 上級（C1〜C2）

  Gracias a la reactivación del sector exportador, la compañía prevé doblar sus beneficios durante el presente ejercicio.

  輸出部門の回復により、同社は当会計年度において利益を倍増させる見込みです。

• 日常会話

  ¡Cuidado al doblar, que no viene nadie pero este cruce es peligroso!

  曲がるとき気をつけて、誰も来ていないけどこの交差点は危ないから！

「doblar」の意味ごとの使い方

• たたむ他動詞

  Dobla la ropa antes de guardarla.

  服をしまう前にたたんでください。

• 曲がる自動詞
• 曲げる他動詞

  El artesano dobla la lámina con cuidado.

  職人は金属板を注意深く曲げる。

「doblar」の使い方使い方

• doblar a la derecha

  右に曲がる

  En la siguiente esquina, dobla a la derecha para llegar al banco.次の角で右に曲がると、銀行に着きます。

• doblar a la izquierda

  左に曲がる

  Cuando veas la farmacia, dobla a la izquierda.薬局が見えたら、左に曲がってください。

「doblar」とよく一緒に使う語

• doblar la esquina　角を曲がる
  （esquina：角）
• doblar la calle　その通りに曲がる
  （calle：通り）

「doblar」の類義語との違い類義語との違い

doblar: 道の角などで進む方向を変える
girar: 回転して方向を変える
torcer: ねじるようにして物の形を曲げる
plegar: 布や紙を折りたたむ
virar: 車や船などが別の方向に向く

「doblar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Verbo que expresa plegar algo para formar un pliegue o provocar que alguien o algo se incline; también sirve para indicar girar en una calle.

「doblar」のよくある間違い

• ✕ En la próxima calle, dobla la derecha.

  ○ En la próxima calle, dobla a la derecha.

  道で右に曲がることを表すときは、「doblar」のあとに「a la derecha」と言います。「a」がない「dobla la derecha」は、この意味の文として正しくないです。日本語の「右に曲がる」からは「a」の有無が分からないため、間違えやすいです。

• ✕ Dobla a la hoja.

  ○ Dobla la hoja.

  「doblar」で紙を折るときは、「la hoja」をそのまま続けます。「a la hoja」とは言いません。日本語の「紙を折る」には、スペイン語の「a」を付けるかどうかに当たる違いがないため、間違えやすいです。