流れ込む
意味
- 動 流れ込む
- 動 注ぐ
- 動 到達する
例文
コアイメージ
川や水路が海や出口に向かって一つにまとまって流れ出す光景
使い方
類義語との違い
desembocar: 川や水路の流れが海や湖の出口に到達して外へ出ること
entrar: ある場所や領域の内部に入ること
llegar: ある地点や目的地に到着すること
desaguar: 水を河口や湖などへ流して流出させること
confluir: 別々の流れが一か所に集まること
スペイン語での定義
Dicho de un río, canal o vía: llegar y vaciarse en otro curso de agua o en el mar; por extensión, alcanzar un punto o resultado.
語源
des-とembocarの合成で、embocarはen＋boca（口）に由来し『口へ出る・到る』の意
コラム
- 会話では 'desembocar en 。。。' と前置詞 en を伴う用法が多く、川や通り以外でも議論や計画がある結果に至る意味で使われるが、飲み物をコップに注ぐ単純な『注ぐ』には普通使わない
ゲームで覚える・約 1 分
desembocar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「流れ込む」はスペイン語で何と言う？
「流れ込む」をスペイン語で表す際、最も一般的な動詞は desembocar です。主に川や水流が海、湖、別の川などに注ぎ込む場面で用いられます。また、比喩的に道が広場や大通りに通じている、あるいは物事が特定の結末に至るという意味でもよく使われます。
使い分け
- desembocar
河川が海や湖などの別の水域に注ぎ込む際に最も自然に使われます。道が広場などに合流・到達する際にも用いられます。
Este río desemboca en el mar Mediterráneo.
この川は地中海に流れ込みます。
よくある間違い
✕ El río desemboca a el mar.
○ El río desemboca en el mar.
desembocar は前置詞 en を伴って「〜に流れ込む」を表します。
「流れ込む」のよくある質問
Q. 「道が広場に流れ込む」と言えますか？
はい、言えます。desembocar は川だけでなく、狭い通りなどが広い道や広場に通じている、合流しているという場面でも非常によく使われます。例として「通りが広場に出る」を表現できます。
Q. 人が建物に流れ込む場合も使えますか？
群衆などが押し寄せる場合には desembocar はあまり適していません。人がどっと流れ込む際は entrar en masa や abarrotar などの表現を使うほうが自然です。desembocar は主に水流や道に対して使います。
おすすめの単語帳
1 / 1