傾向性

「傾向性」はスペイン語で何と言う？

「傾向性」に最もよく当てはまるスペイン語は predisposición です。生来の体質的なかかりやすさや、特定の行動や心理状態へと傾きやすい性質・素因を指す際によく用いられます。一般的な「傾向（トレンド）」を指す語と混同せず、内的な素因を表す場合にこの語を選びます。

使い分け

• predisposición

  病気へのかかりやすさや、特定の態度・行動を取りやすい先天的あるいは内的な性質、素因を指す場合に適しています。

  Tiene una predisposición genética a la diabetes.

  彼には糖尿病になりやすい遺伝的傾向性があります。

よくある間違い

• ✕ una tendencia genética a la enfermedad

  ○ una predisposición genética a la enfermedad

  社会的な流行や一時的な傾きではなく、体質や遺伝的な「傾向性・素因」には predisposición を使います。