立ち入り禁止
意味
- 形 立ち入り禁止
例文
コアイメージ
門や柵が閉じられ、『Vedado』や『Vedado al público』と書かれた標識がある光景
関連語
使い方
類義語との違い
vedado: ある場所への立ち入りが許されていないことを表す語
prohibido: 法律や規則などで禁止されている状態を表す語
cerrado: 施設や道が開いておらず内部に入れない状態を表す語
restringido: アクセスや利用に範囲や条件が設定されている状態を示す語
vetado: 公式に排除や許可取り消しが行われた状態を示す語
スペイン語での定義
Adjetivo que describe un lugar al que está prohibida la entrada o el acceso.
語源
ラテン語 vetare（禁ずる）に由来し、ロマンス語で動詞 vedar が成立してその過去分詞 vedado が『立ち入りが禁じられた』という形容詞的な意味で定着した。
コラム
- 看板表記は短くなることが多いので、会話では 'Aquí no se puede entrar' など言い換えると誤解が減る
ゲームで覚える・約 1 分
vedado をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「立ち入り禁止」はスペイン語で何と言う？
「立ち入り禁止」を表す語として vedado が挙げられます。この語は動詞 vedar（禁止する）の過去分詞から派生した形容詞または名詞で、法律や規則によって進入や特定の行為（狩猟・採集など）が禁じられている土地・区域を指します。日常の看板では Prohibido el paso などの表現もよく使われますが、区域そのものの指定には vedado が適しています。
使い分け
- vedado
法令などにより立ち入りや利用、狩猟が禁止された区域を指します。私有地や自然保護区の立ち入り禁止区域によく用いられます。
Esta zona es un coto vedado.
この区域は立ち入り禁止の保護区です。
よくある間違い
✕ Es prohibido el paso.
○ Está prohibido el paso. / Prohibido el paso.
一時的な規則や状態を示すため、ser ではなく estar を用いるか動詞を省略します。
「立ち入り禁止」のよくある質問
Q. 看板の「立ち入り禁止」はどう書きますか？
看板では vedado よりも Prohibido el paso（通行禁止）という定型表現が最も一般的です。私有地の場合は Propiedad privada - Prohibido el paso（私有地につき立ち入り禁止）と書かれることがよくあります。
Q. vedado は名詞としても使えますか？
はい、男性名詞 el vedado として「禁猟区」「禁漁区」「立ち入り禁止区域」そのものを表す語としても使われます。キューバの首都ハバナには、この語に由来する有名な地区名（エル・ベダード）もあります。
おすすめの単語帳
1 / 1