例文
コアイメージ
川が絶えず流れて遠くへ運んでいくように進む時間
関連語
使い方
類義語との違い
transcurrir: 川のように絶えず流れて遠くへ運ばれていくように進むこと
pasar: 時間が経つこと
durar: ある状態や出来事の時間の長さが続くこと
suceder: 出来事が起こること
ocurrir: 出来事が生じること
スペイン語での定義
Avanzar o desarrollarse algo, especialmente el tiempo, de forma continua.
語源
ラテン語の transcurrere（trans-「横切る」＋currere「走る」）がもとで、文字通り「横切って進む」から転じて時間や出来事が連続して過ぎる意味になった
コラム
- 文法的に非人称に使われやすく『Han transcurrido diez años』のように時間を主語にして使う例が多い点を覚えておくと、年数や期間の表現で自然な言い回しができる
ゲームで覚える・約 1 分
transcurrir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「過ぎる」はスペイン語で何と言う？
時間が「過ぎる」を表す最も代表的な動詞は transcurrir です。transcurrir は時間の経過そのものを客観的かつ少し改まった響きで描写する際に用いられます。日常会話では pasar もよく使われますが、文章語や改まった場面で時間が静かに流れていく様子を表す場合には transcurrir が適しています。
使い分け
- transcurrir
時や年月が客観的に経過することを表します。改まった文脈や文章語として好まれ、時間の流れを描写するのに適しています。
Transcurrieron varios días sin noticias.
何の知らせもないまま数日が過ぎました。
よくある間違い
✕ El tiempo se transcurrió rápidamente.
○ El tiempo transcurrió rápidamente.
transcurrir は再帰動詞（se を伴う形）ではなく、通常の自動詞として使います。
「過ぎる」のよくある質問
Q. 日常会話でも使えますか？
使えますが、transcurrir はやや硬い表現です。日頃のくだけた会話で「時間が過ぎる」と言いたいときは、より一般的で身近な動詞 pasar を使うほうが自然に聞こえることが多いです。
Q. 「やり過ぎる」にも使えますか？
使えません。transcurrir は時が経過することのみを表します。「食べ過ぎる」や「度が過ぎる」のように度度を越す意味での「〜し過ぎる」には、excederse や pasarse などの別の動詞を用います。
「過ぎる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1