plasmar

「plasmar」の例文例文

「plasmar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ella plasmó su alegría en una hermosa canción.

  彼女は自分の喜びを一曲の美しい歌に表現した。

• 中級（B1〜B2）

  Los estudiantes deben plasmar los resultados del experimento en una gráfica.

  生徒たちは実験の結果をグラフに具体的に表さなければならない。

• 上級（C1〜C2）

  El nuevo tratado internacional busca plasmar el compromiso de los países firmantes en materia de reducción de emisiones.

  その新しい国際条約は、温室効果ガス排出削減に関する締約国のコミットメントを明確な形に落とし込むことを目指している。

• 日常会話

  ¿Cómo vas a plasmar todo eso en la presentación de mañana?

  明日のプレゼンで、それ全部をどうやって形にするつもりなの？

「plasmar」の意味ごとの使い方

• 具現化する他動詞

  El artista logra plasmar una idea en una escultura.

  その芸術家は一つの考えを彫刻に具現化することができる。

• 反映する他動詞

  El informe plasma las preocupaciones de los vecinos.

  その報告書は住民の懸念を反映している。

• 表現する他動詞

「plasmar」の使い方使い方

• plasmar en palabras

  言葉で表現する

  La autora plasma sus recuerdos en palabras sencillas.その作家は自分の思い出を簡単な言葉で表現する。

• plasmar una idea

  考えを具現化する

  El diseñador plasma una idea en un dibujo claro.そのデザイナーは一つの考えを分かりやすい絵に具現化する。

「plasmar」とよく一緒に使う語

• plasmar una idea　考えを具体的に表現する
  （idea：考え）
• plasmar un sentimiento　気持ちを表現する
  （sentimiento：気持ち）
• plasmar la realidad　現実を表現する
  （realidad：現実）
• plasmar una experiencia　経験を表現する
  （experiencia：経験）
• plasmar en papel　紙に書き表す
  （papel：紙）
• plasmar por escrito　書面で表現する
  （escrito：書かれた）
• plasmar una imagen　イメージを表現する
  （imagen：画像）

「plasmar」の類義語との違い類義語との違い

plasmar: 考えや感情を言葉や文章で形にして表す
expresar: 感情や考えを言葉や行動で出す
comunicar: 情報や気持ちを相手に知らせる
mostrar: 物や気持ちのあり方を見えるようにする
representar: ある事柄や人物を象徴や図で表す

「plasmar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Materializar o reflejar una idea, sentimiento o rasgo en palabras, una obra u otra forma perceptible.

「plasmar」のよくある間違い

• ✕ Él plasma sus ideas a palabras.

  ○ Él plasma sus ideas en palabras.

  何かを言葉で表すとき、「plasmar」は「en palabras」と組み合わせます。「a palabras」にはしません。

• ✕ Yo plasma mis ideas en palabras.

  ○ Yo plasmo mis ideas en palabras.

  「yo」と一緒に使う形は「plasmo」です。「plasma」は「él」や「ella」と一緒に使う形です。