timar

「timar」の例文例文

「timar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ten cuidado, ese hombre te quiere timar.

  気をつけて、あの男はあなたをだまそうとしているよ。

• 中級（B1〜B2）

  Compré una entrada por internet, pero me timaron con una falsificación.

  ネットでチケットを買ったけれど、偽物をつかまされてだまされてしまった。

• 上級（C1〜C2）

  La red criminal utilizó plataformas de inversión ficticias para timar a decenas de pequeños empresarios.

  その犯罪組織は架空の投資プラットフォームを利用して、数十人の中小企業経営者をだまし取った。

• 日常会話

  ¡Vaya timo! Me han timado con este reloj.

  まったくひどい詐欺だ、この時計で一杯食わされたよ。

「timar」の意味ごとの使い方

• だます他動詞
• ぼったくる他動詞

  Ese taxista intentó timar a los turistas con una tarifa excesiva.

  そのタクシー運転手は、法外な料金で観光客からぼったくろうとした。

• 騙し取る他動詞

  Un falso asesor logró timar a Marta y quedarse con sus ahorros.

  偽の顧問は、マルタをだまして貯金を騙し取ることに成功した。

「timar」の使い方使い方

• timar con ofertas falsas

  偽のオファーでだます

  No debes timar a los clientes con ofertas falsas.偽のオファーで客をだましてはいけない。

• timar por teléfono

  電話でだます

  Intentaron timar a mi abuela por teléfono.彼らは電話で私の祖母をだまそうとした。

• timar en el mercado

  市場でだます

  Algunos vendedores intentan timar a los turistas en el mercado.市場で観光客をだまそうとする売り手もいる。

「timar」とよく一緒に使う語

• timar al viajero　旅行者をだます
  （viajero：旅行者）
• timar al cliente　顧客をだます
  （cliente：客）
• timar al turista　観光客をだます
  （turista：観光客）
• timar al consumidor　消費者をだます
  （consumidor：消費者）
• timar a la víctima　被害者をだます
  （víctima：被害者）
• timar con promesas falsas　偽りの約束でだます
  （promesa：約束）

「timar」の類義語との違い類義語との違い

timar: 甘い話や約束で人を誘い金をだまし取ること
engañar: うそや見せかけで相手をだますこと
estafar: だまして金品を取る詐欺を働くこと
embaucar: お世辞や話術で相手を欺くこと
defraudar: 規則や法律を破って他人の財産を不正に取ること

「timar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Hacer que alguien pierda dinero mediante engaño, falsas promesas o cobros abusivos.

「timar」のよくある間違い

• ✕ El vendedor timó su cliente.

  ○ El vendedor timó a su cliente.

  「timar」は人を直接目的語に取る動詞なので、特定の人を表す「su cliente」の前には人を表す「a」を置きます。日本語では人を表す助詞の違いが形に出ないため、省きやすいです。

• ✕ Timó de su cliente.

  ○ Timó a su cliente.

  「timar」は人をだますとき「timar a alguien」の形を取り、「de」は使いません。日本語の「人からだまし取る」の「から」に引かれて「de」を置きやすいです。