「恥じらい」はスペイン語で何と言う？
「恥じらい」に最もぴったりなスペイン語は pudor です。慎み深さや羞恥心、肌を露出することやプライベートな感情を表に出すことに対するためらいを指します。一般的な「恥」を表す vergüenza と比べ、道徳的な慎みや控えめな態度という肯定的なニュアンスを帯びることが多い表現です。
使い分け
- pudor
内気さや慎み深さからくる羞恥心を表します。人前で肌をさらすことや、感情を露わにすることをためらう品のある恥じらいに使われます。
Ella sintió un poco de pudor al hablar de su vida privada.
彼女は自分の私生活について話すときに少し恥じらいを感じました。
よくある間違い
✕ Ella no tiene vergüenza.
○ Ella no tiene pudor.
vergüenza を使うと「図々しい・破廉恥」の意味になり、単に「慎みや恥じらいがない」とするなら pudor が適切です。
「恥じらい」のよくある質問
Q. vergüenzaとの違いは何ですか？
vergüenza は失敗したときのきまり悪さや一般的な恥ずかしさ全般を指します。一方、pudor は慎み深さや性的な事柄、プライバシーに関する感情的なブレーキとしての「恥じらい」に焦点を当てた語です。
Q. 「恥じらいもなく」はどう言いますか？
「sin pudor」という表現がよく使われます。人前で臆面もなく何かを行ったり、慎みなく振る舞ったりする様子を「恥じらいもなく」「ためらいなく」という意味合いで描写できます。
pudor
意味
- 男性名詞 恥じらい
- 名 慎み
- 名 はにかみ
- 名 羞恥心
例文
コアイメージ
自分の体や心の内を見せないようにする控えめな姿勢
関連語
使い方
類義語との違い
pudor: 人前で体や心を見せないようにする控えめな気持ち
vergüenza: 人前で恥ずかしいと感じる気持ち
timidez: 他人と接するときに遠慮して消極的になる性質
recato: 体や言動を慎んで控える慎みの態度
modestia: 自分を誇張せず控えめに振る舞う態度
スペイン語での定義
Actitud de modestia y reserva moral que hace a una persona evitar exhibir su cuerpo, sus sentimientos o comportamientos íntimos ante los demás.
語源
スペイン語 pudor はラテン語 pudor に由来し、古語の動詞 pudēre（恥じる）から派生して『他人の前で控える気持ち』を表す語として定着した
コラム
- 日常会話では vergüenza や timidez と混同されやすいが、pudor は道徳的・礼儀的な控えめさを強調する語であるため、場面に応じて語を使い分けると会話力が上がる
ゲームで覚える・約 1 分
pudor をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
sonrojo
意味
- 男性名詞 赤面
- 名 恥じらい
- 名 紅潮
例文
コアイメージ
照れや気まずさが顔に出た赤みをひとまとまりで捉える語
スペイン語での定義
Enrojecimiento breve del rostro que suele aparecer cuando una persona siente vergüenza, timidez o incomodidad.
語源
sonrojoは、顔が赤くなる現象を表す sonrojar から派生した名詞
コラム
- 物語では、顔を赤くした人の内面を直接説明せず、見た目の変化だけを示す語として使われることがある
「恥じらい」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1