「保証」はスペイン語で何と言う？
「保証」を表すスペイン語で最も一般的なのは garantía です。製品の品質保証や権利・安全の保証など、幅広い場面で使われます。一方、aval は主に金融や不動産契約で用いられ、債務不履行の際に代わりに支払いを引き受ける「連帯保証人」や「金銭的保証」を指します。
使い分け
- garantía
製品の修理保証や安全の確保など、幅広く一般的な「保証」に使います。契約上の権利や品質を担保するニュアンスです。
Este televisor tiene dos años de garantía.
このテレビには2年間の保証がついています。
- aval
金銭や借金の支払いを第三者が保証することです。不動産の賃貸契約やローンの連帯保証人、担保などを指します。
Para alquilar el piso necesito un aval bancario.
部屋を借りるために銀行の支払い保証が必要です。
よくある間違い
✕ Este producto tiene aval de un año.
○ Este producto tiene garantía de un año.
商品の品質保証には aval ではなく garantía を使うためです。
「保証」のよくある質問
Q. 「保証人」はスペイン語で何と言いますか？
借金や賃貸の保証人は avalista または fiador と言います。また日常会話では aval そのものが「保証人」という人物を指すこともあります。安全などを保証する人なら garante を使います。
Q. 動詞「保証する」は何ですか？
最もよく使われる動詞は garantizar です。「品質を保証する」や「安全を保証する」のように広く使えます。金銭的な保証をする場合は avalar を用います。
garantía
意味
- 女性名詞 保証
- 名 保証書
- 名 保障
- 名 確約
- 名 担保
例文
¿La compra incluye garantía del fabricante?
コアイメージ
商品の不具合があったときに修理・交換・返金で消費者を守る約束
関連語
使い方
-
garantía de devolución
返金保証
-
garantía del fabricante
メーカー保証
-
con garantía
保証付き
類義語との違い
garantía: 商品に不具合があったときに販売者やメーカーが一定期間対応すると約束すること
reembolso: 購入金額を返金すること
devolución: 商品を店に返して代金を戻してもらうこと
cobertura: 補償やサービスが対象となる範囲を指すこと
asistencia: 問題や故障の際に技術的な助けやサポートを提供すること
スペイン語での定義
Promesa escrita o verbal que asegura reparación, reemplazo o reembolso si un producto falla dentro de un periodo determinado.
語源
スペイン語 garantía は古フランス語 garantie から借用され、中世の動詞 garantir に由来する
コラム
- 店で garantía を使うときは「está en garantía」「tiene garantía de dos años」などで期間と対象を具体的に確認すると誤解を避けられる
ゲームで覚える・約 1 分
garantía をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
借金や約束の背後で履行を支える後ろ盾の柱
関連語
使い方
類義語との違い
aval: 借金や契約の不履行に備えて第三者や担保が支える仕組みや証書
garantía: 義務が履行されない場合に補償や埋め合わせを提供する手段
avalista: 借金や契約を保証するために名義で責任を負う人
fianza: 裁判の保釈や契約の保証として差し入れられる金銭や担保
fiador: 他者の債務を保証して責任を負う人
スペイン語での定義
Respaldo o garantía que una persona o entidad ofrece para asegurar el cumplimiento de una obligación, especialmente en trámites financieros.
語源
スペイン語の aval は動詞 avalar に由来し、接頭辞 a- とラテン語 valēre（力がある、価値がある）に基づいて『支える・価値を与える』という意味から保証・裏付けを指す語になった
コラム
- 日常会話では一般に garantía の方が通じやすく、銀行や契約の場面で正式に求められるときに aval や aval bancario といった語が使われる点を押さえる
「保証」は英語では
「保証」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1