dobladillo
「dobladillo」の動詞形・形容詞形・派生語
- 名詞dobladura折り目
- 動詞形doblar折る
- 形容詞形doblado折り返された
「dobladillo」の例文例文
「dobladillo」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Mi madre cose el dobladillo de la cortina.
母がカーテンの裾を縫っています。
- 中級（B1〜B2）
Si los vaqueros te quedan demasiado largos, podemos doblarles el dobladillo.
ジーンズの丈が長すぎるなら、裾を折り返すことができますよ。
- 上級（C1〜C2）
La producción textil automatizada permite realizar un dobladillo invisible con una precisión impecable.
自動化された繊維製造により、狂いのない正確さでまつり縫いの裾上げを行うことが可能となっている。
- 日常会話
¡Cuidado, que vas pisando el dobladillo!
気をつけて、裾を踏みそうになっているよ！
ゲームで覚える・約 1 分
dobladillo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「dobladillo」のコアイメージコアイメージ
裾の折り返しを縫い止めた部分で、長さ調整や補強の役割がある。
「dobladillo」の使い方使い方
「dobladillo」とよく一緒に使う語
- el dobladillo del pantalón ズボンの裾
（pantalón：ズボン） - el dobladillo de la falda スカートの裾
（falda：スカート） - el dobladillo del vestido ワンピースの裾
（vestido：ワンピース） - coser el dobladillo 裾を縫う
（coser：縫う） - hacer un dobladillo 裾を作る
（hacer：する） - descoser el dobladillo 裾の縫い目をほどく
（descoser：縫い目をほどく） - un dobladillo invisible まつり縫いの裾
（invisible：見えない）
「dobladillo」の類義語との違い類義語との違い
dobladillo: 衣服の裾を内側に折って縫いとめた部分で長さを調整し補強する
bajo: 衣服の下側の端にあたる部分
orilla: 布の外側の端にあたる部分
「dobladillo」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Doblez en el borde inferior de una prenda o tela que se cose o fija para rematarla y ajustar su longitud.
「dobladillo」の語源語源
語は動詞 doblar（折る）に縮小の接尾辞 -illo が付いた形で、語源はラテン語の duplicare に遡る。
「dobladillo」のコラムコラム
- 洋服直しでは 'subir el bajo'（短くする）や 'bajar el bajo'（長さを出す）と表現され、動詞の違いで望む操作を正確に伝えやすくなる。
「dobladillo」のよくある間違い
✕ La dobladillo de la falda está deshecha.
○ El dobladillo de la falda está deshecho.
「dobladillo」は男性名詞なので、冠詞と形容詞は男性形にします。日本語には名詞の性とそれに合わせる形の区別がないため、「la」「deshecha」としやすいです。
✕ Quiero bajar el dobladillo para acortar la falda.
○ Quiero subir el dobladillo para acortar la falda.
スカートを短くするために裾を上げる場合は「subir el dobladillo」と言い、「bajar el dobladillo」は裾を下げて長くする場合に使います。日本語の「裾を直す」だけでは動作の向きが分かりにくいです。
「dobladillo」のよくある質問
Q. 「dobladillo」と「bajo」はどう使い分けるのですか？
「dobladillo」は布を内側に折って縫い止めた裾の部分を指し、「bajo」は衣服の下側の端や裾全体を指します。折り返して縫った部分を特に言うときは「dobladillo」を使います。
Q. 「dobladillo」は布の端なら何にでも使えるのですか？
「dobladillo」は主に衣服などの端を折り返して仕上げた部分に使います。布の外側の端を広く指すときは「orilla」を使います。
「dobladillo」に関連する単語
「衣服」の仲間の単語
「dobladillo」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1