pudor

「pudor」の例文例文

「pudor」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El niño tiene pudor y no quiere quitarse la camisa.

  その男の子は恥ずかしがってシャツを脱ごうとしない。

• 中級（B1〜B2）

  A muchos pacientes les da pudor responder a las preguntas del médico sobre sus hábitos.

  多くの患者は自分の生活習慣について医師の質問に答えるのを恥ずかしく感じる。

• 上級（C1〜C2）

  La cobertura sensacionalista de la tragedia demostró una absoluta pérdida de pudor por parte de la prensa.

  その悲劇に対する扇情的な報道は、メディア側における恥や慎みの完全な喪失を浮き彫りにした。

• 日常会話

  ¡Come un poco más, no tengas pudor que hay suficiente comida!

  遠慮しないで、もっと食べてよ。料理ならたっぷりあるんだから！

「pudor」の意味ごとの使い方

• 慎み

  El pudor le impidió contar los detalles de su vida privada.

  慎みから、彼は私生活の詳細を話せなかった。

「pudor」の使い方使い方

• sentir pudor

  恥じらいを感じる

  Sentí pudor al hablar de mis sentimientos.自分の気持ちについて話すとき、恥じらいを感じた。

• tener pudor

  慎みを持つ

  Siempre tuvo pudor al hablar de su vida privada.彼は私生活について話すとき、いつも慎みを持っていた。

• falta de pudor

  恥じらいの欠如

  Su falta de pudor sorprendió a todos durante la reunión.会議中、彼の恥じらいのなさに皆が驚いた。

「pudor」とよく一緒に使う語

• sentir pudor　恥じらいを感じる
  （sentir：感じる）
• tener pudor　慎みを持つ
  （tener：持っている）
• perder el pudor　恥じらいを失う
  （perder：失う）
• vencer el pudor　恥じらいを克服する
  （vencer：打ち負かす）
• exceso de pudor　過度な慎み
  （exceso：過剰）
• falso pudor　見せかけの慎み
  （falso：偽の）
• pudor excesivo　過度な恥じらい
  （excesivo：過剰な）
• pudor ajeno　他人の恥じらい
  （ajeno：他人の）

「pudor」の類義語との違い類義語との違い

pudor: 人前で体や心を見せないようにする控えめな気持ち
vergüenza: 人前で恥ずかしいと感じる気持ち
timidez: 他人と接するときに遠慮して消極的になる性質
recato: 体や言動を慎んで控える慎みの態度
modestia: 自分を誇張せず控えめに振る舞う態度

「pudor」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Actitud de modestia y reserva moral que hace a una persona evitar exhibir su cuerpo, sus sentimientos o comportamientos íntimos ante los demás.

「pudor」のよくある間違い

• ✕ La pudor causa incomodidad.

  ○ El pudor causa incomodidad.

  「pudor」は男性名詞なので、単数の定冠詞は「el」になり、日本語の「恥じらい」にはこの性の区別がないため「la」としやすいです。

• ✕ Estoy pudor.

  ○ Tengo pudor.

  「pudor」は名詞なので、恥じらいを感じている状態は通常「tener pudor」で表し、日本語の「恥じらいがある」から「estar」の後ろに置きやすい形へ直訳しません。