「engorroso」の例文例文
「engorroso」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Completar este formulario es muy engorroso.
この用紙に記入するのはとても面倒です。
- 中級（B1〜B2）
Instalar el nuevo programa resultó ser una tarea bastante engorrosa.
新しいソフトウェアのインストールは、かなり厄介な作業だと分かりました。
- 上級（C1〜C2）
La reciente reforma fiscal ha generado un marco regulatorio engorroso que dificulta la inversión extranjera.
先般の税制改革は、海外からの投資を阻害する煩雑な規制の枠組みを生み出してしまいました。
- 日常会話
¡Uf, qué engorroso tener que devolver este paquete por correo!
うわあ、この小包を郵便で返品しなきゃいけないなんて本当に厄介だなあ。
ゲームで覚える・約 1 分
engorroso をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「engorroso」のコアイメージコアイメージ
行動や作業の流れを邪魔して、完成や解決が遅れるような状態。
「engorroso」の使い方使い方
「engorroso」とよく一緒に使う語
- trámite engorroso 面倒な手続き
（trámite：手続き） - burocracia engorrosa 煩わしい官僚主義
（burocracia：お役所仕事） - procedimiento engorroso 厄介な手順
（procedimiento：手続き） - proceso engorroso 面倒な過程
（proceso：過程） - problema engorroso 厄介な問題
（problema：問題） - gestión engorrosa 面倒な手続き
（gestión：管理） - tarea engorrosa 厄介な作業
（tarea：宿題） - requisito engorroso 煩わしい要件
（requisito：前提条件） - situación engorrosa 厄介な状況
（situación：状況）
「engorroso」の類義語との違い類義語との違い
engorroso: 行動や作業の流れを妨げて完了や解決が遅れる厄介な状態
molesto: 不快感や迷惑を与えて気にならせるさま
complicado: 要素や段取りが多くて扱うのに手間がかかるさま
incómodo: 身体や状況が落ち着かず居心地が悪く感じられるさま
problemático: 問題やトラブルを引き起こしやすいさま
「engorroso」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Que provoca estorbo o fastidio en el desarrollo de una tarea o gestión, dificultando su realización.
「engorroso」の語源語源
語源的には engorro（妨げや煩わしさを示す名詞）に接尾辞 -oso が付いた派生形で、名詞の性質を基に形容詞化して『厄介だ』という意味を表す。
「engorroso」のコラムコラム
- 会話では事柄や手続きについて 'es un poco engorroso' のように軽く述べて状況を説明する場面で役立ち、人に対して直接的に非難する語として使うと関係を損ねやすい点に注意する。
「engorroso」のよくある間違い
✕ La tarea es engorroso.
○ La tarea es engorrosa.
「tarea」は女性単数名詞なので、形容詞も女性単数の「engorrosa」とし、日本語にはない名詞の性の区別に注意します。
「engorroso」のよくある質問
Q. 「engorroso」は「複雑な」と同じ意味で使えるのですか？
「engorroso」は、手続きや作業などが進めにくく、手間や煩わしさを感じさせる場合に使います。「複雑な」と言いたいだけなら「complicado」が合いますが、複雑さが原因で手間がかかる場合は「engorroso」も使えます。
「engorroso」に関連する単語
ほかに「厄介な」と訳せる単語
「難しさと複雑さ」の仲間の単語
「engorroso」は英語では
- 「厄介な」 → peskytroublesome和英辞典で見る
- 「面倒な」 → cumbersomepesky和英辞典で見る
この単語を含む単語帳
1 / 1