「即興詩」はスペイン語で何と言う？
「即興詩」に相当する代表的なスペイン語は trova です。中世の吟遊詩人の歌に由来し、伝統芸能としてその場で韻を踏みながら歌われる即興詩や、そうした詩歌の形式を指します。民俗音楽の文脈で広く親しまれている表現です。
使い分け
- trova
民謡などの節回しに乗せて歌われる伝統的な即興詩を指します。中南米の詩人対決などの文脈でもよく使われます。
El cantante compuso una hermosa trova durante el festival.
その歌手は祭りの最中に見事な即興詩を作りました。
よくある間違い
✕ poesía instantánea
○ trova / poesía improvisada
「即座の」を直訳しても即興詩の意味にはならず不自然です。
「即興詩」のよくある質問
Q. 即興詩を詠む人は何と呼びますか？
trova を詠む人は trovador（女性なら trovadora）と呼びます。中世の吟遊詩人を指す歴史的な言葉でもありますが、現代の民俗音楽で即興詩を披露する歌い手に対しても日常的に使われています。
Q. trova 以外に即興詩を表せますか？
一般的な表現として poesía improvisada（即興の詩）と言えば、音楽を伴わない純粋な詩の即興創作も含めて広く通じます。伝統文化としての対戦形式を指す場合は paya や repentismo と呼ばれることもあります。
例文
コアイメージ
ギターや声で即興的に短い詩を紡いで歌う光景
使い方
類義語との違い
trova: ギターや歌で短い即興の詩を作り歌う文化的な表現
improvisación: 準備なしで音や言葉を即興で創作する行為
copla: 民衆文化で伝わる短い韻文の歌
canción: 人前で演奏される歌の作品
poema: 言葉を使って韻やリズムで表す詩の作品
スペイン語での定義
Composición breve y lírica que suele nacer de la improvisación; también se aplica a determinadas canciones populares regionales.
語源
語源はオック語の trobar「（詩を）作る」で、そこから派生した語群（trovador など）を通じてスペイン語の trova が定着し、植民地以降のラテンアメリカで地域的な歌の呼称にも拡張された
コラム
- 地域によっては 'trova' が特定の伝統歌（例：キューバのトローバ）を指すため、相手の出身地や文脈を確認して使うと意味のずれを避けられる
ゲームで覚える・約 1 分
trova をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
payada
意味
- 女性名詞 即興詩
例文
コアイメージ
ギターの音に合わせて、言葉を即座に選びながら詩を歌う営み
スペイン語での定義
Poesía improvisada que se interpreta cantando y suele acompañarse con una guitarra, especialmente entre los gauchos.
語源
payadaは、即興で詩を作ることを表すpayarから派生し、接尾辞-adaによってその行為や結果を表す名詞になった形
コラム
- リオプラテンセのpayadaでは、二人の詩人が問いかけと返答を重ねるcontrapuntoが行われることがある
paya
意味
- 女性名詞 即興詩
例文
コアイメージ
その場で言葉を組み立て、歌にして相手や聴衆へ返す即興の詩歌
スペイン語での定義
Composición poética improvisada que se canta, generalmente con acompañamiento de guitarra, en la tradición popular de Chile.
語源
payaは、マプチェ語 palla に由来するとされ、チリの伝統的な即興詩を表す語になった
コラム
- チリのpayaは、二人が即興の歌詞を交わす「contrapunto」の形になることがあり、詩が会話のように進む
repentismo
意味
- 男性名詞 即興詩歌
- 名 即興詩
例文
Mi abuelo aprendió repentismo desde niño.
コアイメージ
決められた詩を読むのでなく、相手や場面に応じてその場で詩を生み出す力
スペイン語での定義
Práctica de improvisar versos y expresarlos oralmente, a menudo con ritmo, rima o acompañamiento musical.
語源
repentismoは、即興を意味する repenteに接尾辞 -ismoが付いた名詞で、即興詩歌の実践を指す
コラム
- repentismoでよく用いられる décima は十行からなる定型詩で、即興で作る場合も各行の音節数や押韻が意識される
おすすめの単語帳
1 / 1