縁飾り

puntilla

意味

  • 女性名詞 縁飾りふちかざり
  • 名 レース
puntillaのイラスト

例文

Compré una blusa con puntilla en las mangas.

袖に縁飾りがついたブラウスを買った。

El vestido tenía puntilla en el escote.

そのドレスの胸元には縁飾りが付いていた。

コアイメージ

衣服や布の縁に沿って付けられた細長い飾りの帯。

使い方

類義語との違い

puntilla: 衣服の袖や裾の縁に付ける細長いレース状の飾り
encaje: 細い糸で作った透け感のある飾り布
adorno: 物の見た目を良くするために付ける飾り
bordado: 糸で布に模様を縫い付けて作る飾り
fleco: 布の端から垂れて見える細い糸や切れ目で作る飾り

スペイン語での定義

Puntilla es una tira estrecha de adorno, frecuentemente de encaje, que se añade al borde de tejidos o prendas.

語源

語は punta の縮小形で、根はラテン語の punctum（点、尖り）に由来するため『小さな先端』という概念から発展し、布の縁に付ける細い飾りを指す語義が定着した。

コラム

  • 会話で puntilla を使う際は mangas、cuello、dobladillo など飾りの付く場所を付け加えると意図が明確になり、販売や説明の場面で誤解を防げる。

ゲームで覚える・約 1 分

puntilla をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「縁飾り」はスペイン語で何と言う？

「縁飾り」をスペイン語で表現する場合、最も一般的な単語は puntilla です。主に衣服やハンカチ、カーテンなどの端にあしらわれる、細幅のレースや波形の装飾を指します。裁縫や手芸の文脈で縁取りの飾りを表現したいときに適した表現です。

使い分け

  • puntilla

    布製品の端に縫い付ける細いレースやフリルの縁飾りを指します。ハンカチや衣類、テーブルクロスの装飾に非常によく使われる表現です。

    Compré un pañuelo con una fina puntilla.

    私は繊細な縁飾りのついたハンカチを買いました。

よくある間違い

  • ✕ bordado（縁飾りのつもりで）

    ○ puntilla

    bordado は「刺繍」全般を意味し、布の端を飾る「縁飾り」そのものを指す語ではないためです。

「縁飾り」のよくある質問

Q. puntillaの元の意味は何ですか？
punta（先端・尖った部分）に縮小辞がついた語で、本来は「小さな先端」を意味します。そこからギザギザとした尖った形状を持つレースや、布の端を飾る「縁飾り」を指すようになりました。
Q. 「つま先立ち」にも関係ありますか？
はい、関係があります。「つま先立ちで」や「忍び足で」を意味する de puntillas という表現があり、こちらも puntilla を用いています。縁飾りと同様に「足の先端」というイメージから派生した表現です。

「縁飾り」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ