「樹液」はスペイン語で何と言う？
「樹液」に最もあたる一般的なスペイン語は savia です。植物の体内を循環して栄養を運ぶ水分全般を指し、木だけでなく草花の液にも用いられます。なお、松脂のように樹皮から分泌される粘り気のある樹脂には別の単語が使われます。
使い分け
- savia
植物の維管束を流れる樹液や植物液全般を指す最も標準的な語です。生命力の象徴として比喩的にも使われます。
La savia sube desde las raíces hasta las hojas.
樹液は根から葉へと上昇します。
よくある間違い
✕ El insecto come la resina del árbol.
○ El insecto come la savia del árbol.
resinaは松脂などの「樹脂」を指し、植物が循環させる栄養液（樹液）にはsaviaを使います。
✕ el sabio
○ la savia
saviaは女性名詞です。発音の似たsabio（賢者）と混同しないよう注意が必要です。
「樹液」のよくある質問
Q. メープルシロップの原料の樹液は何と言いますか？
サトウカエデの樹液は savia de arce と表現します。これを煮詰めて作られるメープルシロップ自体は sirope de arce または jarabe de arce と呼ばれます。
Q. savia は比喩的にも使われますか？
はい、使われます。「活力の源」や「新しい血」という意味で、組織を活性化する若い人材などを savia nueva（新しい樹液）と表現することがよくあります。
例文
コアイメージ
植物の幹や枝を通って水分と養分を運ぶ透明な液体
関連語
使い方
類義語との違い
savia: 植物の幹や枝を通って水分と養分を運ぶ透明な液体
jugo: 果物や植物から出る飲める汁
resina: 木や植物が傷ついたときに出る粘り気のある液体
látex: 一部の植物が出す白っぽい乳状の液体
スペイン語での定義
Líquido que circula por las plantas y transporta agua y nutrientes; por extensión, fuerza o vigor vital aplicado a personas o grupos.
語源
savia はロマンス語系の語として古くから植物の汁を指す語形で伝わり、その原義が転じて人や集団の活力を表す比喩用法が生じた
コラム
- 女性名詞で通常は単数扱いになりやすく、英語の sap（動詞や別義を持つ語）と意味がずれるため翻訳や文脈を確認して使い分けると会話での誤解を避けられる
ゲームで覚える・約 1 分
savia をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
linfa
意味
- 女性名詞 リンパ液
- 名 樹液
例文
コアイメージ
体のすき間を流れ、細胞のまわりから不要なものを集める液体
スペイン語での定義
Líquido que circula por los vasos linfáticos, recoge sustancias de los tejidos y participa en la defensa del cuerpo.
語源
linfaは、ラテン語lymphaから来た語で、もとは水のような液体を表す語
コラム
- linfaには腸で吸収された脂肪が入ることがあり、リンパ管は栄養の運搬にも関わる
「樹液」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1