「追い詰める」はスペイン語で何と言う？
「追い詰める」に最もぴったりなスペイン語は arrinconar です。名詞 rincón（部屋の隅）から派生した動詞で、物理的に相手を隅へ押しやって逃げ場をなくす場面だけでなく、議論などで相手を窮地に立たせたり心理的に追いつめたりする際にも広く使われます。
使い分け
- arrinconar
物理的に隅へ追いやる状況から、議論や心理面で相手を逃げ場のない窮地に追い詰める状況まで幅広く使われます。
La policía logró arrinconar al sospechoso en un callejón.
警察は路地で容疑者を追い詰めることに成功しました。
よくある間違い
✕ El gato corrió al ratón.
○ El gato arrinconó al ratón.
correr a は単に「追いかける」であり、逃げ場をなくす「追い詰める」の意味にはなりません。
「追い詰める」のよくある質問
Q. 「自分を追い詰める」は？
再帰代名詞を伴う arrinconarse も可能ですが、心理的に自分を追い込んでプレッシャーをかける場合は presionarse や exigirse demasiado（無理に自分を追い込む）を使う方が日常会話では自然です。
Q. arrinconarの他の意味は？
物理的に「部屋の隅に置く」という意味や、不要になった物を「片隅に放置する・押し込める」、さらには人を「冷遇する・のけ者にする」という意味でもよく用いられます。
arrinconar
意味
- 動 追い詰める
- 動 追い込む
- 動 角に追いやる
例文
El periodista intentó arrinconar al político durante la entrevista.
コアイメージ
複数の質問や圧力で逃げ道が塞がれ身動きが取れなくなる状態
関連語
使い方
類義語との違い
arrinconar: 逃げ道をなくして人を追い詰める
acorralar: 囲んで逃げられない状態にする
acosar: しつこく付きまとって困らせる
presionar: 相手に圧力をかけて行動を変えさせる
スペイン語での定義
Hacer que alguien se sienta acorralado o sin salida, a menudo mediante preguntas o presiones.
語源
語は a- と rincón（角）と動詞語尾 -ar の合成で、rincón の「隅に追いやる」というイメージがそのまま比喩的に「追い詰める」の意味になった
コラム
- 面接や雑談で相手を arrinconar するような問いかけは印象を悪くしやすいため、代わりに開かれた質問を使って答えやすく促すと会話力が向上する
ゲームで覚える・約 1 分
arrinconar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
acorralar
意味
- 動 囲い込む
- 動 追い詰める
- 動 包囲する
例文
コアイメージ
問題や要求が次々に押し寄せ、相手を身動きしにくくするイメージ
スペイン語での定義
Poner a alguien en una situación de presión o angustia por la acumulación de problemas o exigencias.
語源
atosigarは、毒を盛ることを表すラテン語 toxicare に由来し、そこから人を苦しめて追い詰める意味になった語
コラム
- estar atosigado porという形では、仕事や問題などに絶えず追われている状態を表せる
「追い詰める」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1