acarrear

「acarrear」の例文例文

「acarrear」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Comer demasiado dulce puede acarrear enfermedades.

  甘いものを食べすぎると病気を引き起こすことがあります。

• 中級（B1〜B2）

  Ignorar las normas de seguridad va a acarrear sanciones para la empresa.

  安全規則を無視することは、企業に処罰をもたらすことになります。

• 上級（C1〜C2）

  La prolongada sequía que azota la región podría acarrear un desabastecimiento alimentario sin precedentes.

  その地域を襲っている長期的な干ばつは、前例のない食料不足を引き起こす可能性があります。

• 日常会話

  No le mientas a tu jefe, que eso solo te va a acarrear disgustos.

  上司に嘘をついちゃだめだよ、嫌な思いをするだけだから。

「acarrear」の意味ごとの使い方

• もたらす他動詞

  Una decisión precipitada puede acarrear consecuencias inesperadas.

  軽率な決定は予期せぬ結果をもたらす可能性がある。

• 伴う他動詞

  La falta de transparencia puede acarrear una pérdida de confianza.

  透明性の欠如は信頼の喪失を伴う可能性がある。

• 引き起こす他動詞
• 運ぶ他動詞

  Los trabajadores deben acarrear sacos de arena hasta la obra.

  作業員たちは建設現場まで砂袋を運ばなければならない。

「acarrear」の使い方使い方

• acarrear problemas

  問題を引き起こす

  La falta de planificación puede acarrear problemas graves.計画不足は深刻な問題を引き起こす可能性がある。

• acarrear gastos

  追加費用をもたらす

  El cambio de última hora puede acarrear gastos adicionales.土壇場の変更は追加費用をもたらす可能性がある。

「acarrear」とよく一緒に使う語

• acarrear consecuencias　結果を招く
  （consecuencia：結果）
• acarrear daños　損害を引き起こす
  （daño：損害）
• acarrear perjuicios　不利益をもたらす
  （perjuicio：不利益）
• acarrear pérdidas　損失をもたらす
  （pérdida：損失）
• acarrear riesgos　危険を伴う
  （riesgo：危険性）
• acarrear responsabilidades　責任を伴う
  （responsabilidad：責任）
• acarrear sanciones　制裁を招く
  （sanción：罰則）
• acarrear costes　費用をもたらす
  （coste：費用）

「acarrear」の類義語との違い類義語との違い

acarrear: 行動や判断があとで問題を引き起こすようにする
causar: 物事の原因になって結果を生じさせる
ocasionar: 状況や出来事のために問題や変化を起こす
llevar: 物や人をある場所へ運ぶ
provocar: 言動や出来事が反応や騒ぎを誘発する

「acarrear」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Llevar o transportar algo; por extensión, ocasionar o traer consecuencias, sobre todo negativas.

「acarrear」のよくある間違い

• ✕ La decisión acarea problemas.

  ○ La decisión acarrea problemas.

  「acarrear」の三人称単数現在形は「acarrea」と書き、語幹の「rr」を残します。「アカレア」のように聞こえる日本語の発音から「r」を1つにしやすいですが、「acarea」は誤りになります。

• ✕ Una mala decisión puede acarrear a problemas.

  ○ Una mala decisión puede acarrear problemas.

  「acarrear」は結果を直接目的語に取る他動詞なので、「問題を引き起こす」では「a problemas」ではなく「acarrear problemas」とします。