「savia」の反対語（対義語）
- apatía無気力
- agotamiento疲弊
「savia」の例文例文
「savia」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
La savia sube por las ramas del árbol.
樹液は木の枝を通って上昇します。
- 中級（B1〜B2）
El jarabe de arce se obtiene hirviendo la savia de estos árboles en primavera.
メープルシロップは、春にこれらの木の樹液を煮詰めることで得られます。
- 上級（C1〜C2）
La educación pública constituye la auténtica savia que nutre el desarrollo cultural y democrático de la sociedad.
公教育は、社会の文化的かつ民主的な発展を育む真の活力源となっています。
- 日常会話
Cuidado con esa planta, que suelta una savia muy pegajosa si la tocas.
その植物に気をつけて、触るとすごくベタベタした樹液が出るから。
「savia」の意味ごとの使い方
- 活力
La savia joven del barrio impulsa nuevos proyectos.
若い世代の活力が地域の新しいプロジェクトを推進する。
ゲームで覚える・約 1 分
savia をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「savia」のコアイメージコアイメージ
植物の幹や枝を通って水分と養分を運ぶ透明な液体
「savia」の使い方使い方
「savia」とよく一緒に使う語
「savia」の類義語との違い類義語との違い
savia: 植物の幹や枝を通って水分と養分を運ぶ透明な液体
jugo: 果物や植物から出る飲める汁
resina: 木や植物が傷ついたときに出る粘り気のある液体
látex: 一部の植物が出す白っぽい乳状の液体
「savia」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Líquido que circula por las plantas y transporta agua y nutrientes; por extensión, fuerza o vigor vital aplicado a personas o grupos.
「savia」の語源語源
savia はロマンス語系の語として古くから植物の汁を指す語形で伝わり、その原義が転じて人や集団の活力を表す比喩用法が生じた
「savia」のコラムコラム
- 女性名詞で通常は単数扱いになりやすく、英語の sap（動詞や別義を持つ語）と意味がずれるため翻訳や文脈を確認して使い分けると会話での誤解を避けられる
「savia」のよくある間違い
✕ El savia circula por la planta.
○ La savia circula por la planta.
「savia」は女性名詞なので、植物の樹液を表すときは「la」と組み合わせます。日本語には名詞の性による冠詞の区別がないため「el」としないよう注意します。
✕ La sabia circula por la planta.
○ La savia circula por la planta.
植物の樹液は「savia」と書き、「sabia」と書くと「賢い女性」や「賢い」を表す語になります。日本語ではbとvの書き分けがないため注意します。
「savia」のよくある質問
Q. 「savia」は人や集団の活力にも使えるのですか？
使えます。植物の樹液だけでなく、人や集団の生命力や活気を表す比喩にも使い、「savia nueva」は新しい活力を表します。
Q. 「savia」と「jugo」「resina」「látex」はどう使い分けるのですか？
「savia」は植物の中を流れて水分や養分を運ぶ液体、「jugo」は果物などから出る飲める汁、「resina」は木などから出る粘り気のある液体、「látex」は一部の植物が出す白っぽい液体を表します。
「savia」に関連する単語
ほかに「活力」と訳せる単語
「自然の素材と資源」の仲間の単語
「savia」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1