「去勢する」はスペイン語で何と言う？
「去勢する」に当たる最も一般的なスペイン語は capar です。動物の睾丸を摘出して生殖能力をなくす意味で日常的に広く使われます。なお、医学的な文脈や人間に対する去勢、あるいは雌の避妊手術まで含めてフォーマルに表現したい場合には castrar や esterilizar という動詞もよく用いられます。
使い分け
- capar
動物（特に豚や雄牛などの家畜やペット）を去勢する際に最も日常的・口語的に使われる動詞です。比喩的に自由を奪う意味でも使われます。
El veterinario va a capar al gato mañana.
獣医が明日、その猫を去勢する予定です。
よくある間違い
✕ Mi perro está capado por una hembra.
○ Mi perro está castrado / capado.
「雌に避妊手術をした」と混同しがちですが、capar は雄の去勢を指すのが基本です。
「去勢する」のよくある質問
Q. メスの避妊手術にも使えますか？
基本的には雄の去勢（睾丸の切除）を指すため、雌の卵巣摘出や避妊手術にはあまり使いません。雌の避妊手術や雌雄を問わない一般的な不妊手術を指す場合は、動詞 esterilizar を使うのが適切です。
Q. castrar との違いは何ですか？
意味はほぼ同じですが、capar は日常会話や畜産の現場で特によく使われる口語的な表現です。一方、castrar はより一般的かつ正式な語で、医学的な文脈や人間への去勢、比喩表現などにも幅広く使われます。
capar
意味
- 動 去勢する
例文
コアイメージ
雄の動物の生殖器を外科的に除去するか機能を失わせて繁殖できなくする行為。
関連語
使い方
類義語との違い
capar: 雄の動物の生殖器の機能を外科的に失わせて子を作れないようにすること
castrar: 雄の動物の生殖器を外科的に取り除くか機能を失わせて繁殖できなくすること
esterilizar: 手術や薬などで生殖能力をなくして繁殖できなくすること
スペイン語での定義
Quitar o inutilizar los órganos reproductores de un animal macho para impedir que se reproduzca.
語源
capar は家畜管理の語として成立し、去勢された雄鳥を指す名詞 capón などのロマンス語系語彙と結びついて動詞化したもので、主に動物の繁殖を止める処置を指す。
コラム
- 日常会話では動物の手術を指す語として使い、人に対して用いると侮辱や強い表現と受け取られるため避ける、獣医や農業の文脈では veterinario や operación と組み合わせて話すと自然。
ゲームで覚える・約 1 分
capar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
castrar
意味
- 動 去勢する
- 動 骨抜きにする
例文
El veterinario decidió castrar al gato.
獣医師はその猫を去勢することにした。
コアイメージ
生き物や物事から、力の源になる部分を抜き取る
スペイン語での定義
Eliminar los órganos que permiten la reproducción de una persona o un animal.
語源
castrarは、ラテン語castrareから来た動詞で、生殖能力を奪う意味を中心に発達した
コラム
- 人や動物だけでなく、文脈によっては「力を奪う」という比喩にも使われるため、対象を確認して意味を読む語
emascular
意味
- 動 去勢する
- 動 骨抜きにする
例文
El procedimiento puede emascular al animal.
その処置は動物を去勢することがある。
コアイメージ
男性や雄から、生殖につながる力を取り去る
スペイン語での定義
Hacer que un hombre o un animal pierda su capacidad reproductiva, especialmente al quitarle sus órganos sexuales.
語源
emascularは、ラテン語emasculareから来た語で、e-「取り去る」とmasculus「男性の」が組み合わさった形
コラム
- 比喩用法では、誰かの発言力や行動力を奪う意味になり、身体的な去勢を表さない文脈でも使われる
「去勢する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1